Перевод текста песни Mr. Killjoy - Lordi

Mr. Killjoy (оригинал)

Your shindig's kinda boring
Shall I spike the punch with cyanide?
Well I gotta warn you — you'll need a coroner tonight

If you see me, better flee me
If you hear me, better fear me
I'll help you from the fryer into the fire

Nananananah — calling Mr. Killjoy
I'm the death of every party
Nananananah — calling Mr. Killjoy
And I don't care if you don't like me
NO!

I'm here to fix your troubles
Brute force applied with some finesse
When people are the problem
My hatchet always works the best (Oh, yes it will)

I made you suffer and that doesn't feel right
I thought my knife would snuff you out like a light
How rude of me, a quick be-heading will end your fright

Nananananah — calling Mr. Killjoy
I'm the death of every party
Nananananah — calling Mr. Killjoy
And I don't care if you don't like me
NO!

Мистер Брюзга (перевод)

Ваша вечеринка какая-то скучная.
Не добавить ли мне цианида в пунш?
Ну, я вас предупреждаю: сегодня ночью вам понадобится сыщик.

Если видишь меня — лучше беги,
Чуть заслышал меня — бойся.
Я помогу тебе: из огня да в полымя попадешь!

На-на-на-на-на, — это призвание Мистера Брюзги!
Я могу запороть любую вечеринку!
На-на-на-на-на, — это призвание Мистера Брюзги!
И мне плевать, что я тебе не нравлюсь!
Плевать!

Я здесь, чтобы решить твои проблемы.
Грубая сила применяется искусно.
Когда людям что-то не нравится,
Мой топор всегда работает на отлично !

Я заставлю тебя страдать, тебе станет дурно,
Думаю, мой нож погасит тебя, как свет.
Как грубо с моей стороны, быстрое обезглавливание покончит с твоим испугом.

На-на-на-на-на, — это призвание Мистера Брюзги!
Я могу запороть любую вечеринку!
На-на-на-на-на, — это призвание Мистера Брюзги!
И мне плевать, что я тебе не нравлюсь!
Плевать!