Перевод текста песни Candy for the Cannibal - Lordi

Candy for the Cannibal (оригинал)

The town went silent as I walked out today
My family didn't have a thing to say
I see the neighbors are avoiding my looks
they know my story as it's all in the books, yeah

But I am happier than ever before
'cause I'm grown man in a candy story
I know this feeling might not last for long
I know my urge and it's way too strong

I know I should not do my thing, no, no
But you look so damn mouth watering

You're the ca-ca-candy for the ca-cannibal
Won't you co-co-come on trust the a-animal
You're my t-t-tasty little t-t-t-treat
Sweetie candy
You're the ca-ca-candy for the ca-cannibal
You'll go d-d-down cause you're so e-edible
I'll be t-t-tenderizing your m-m-meat
Meaty candy to me

(I just love that meaty candy)

I keep my distance when observing the girls
They make me feel like I'm alone in this world
Some call it stalking I say shopping's the word
And when I'm shopping girls are bound to get hurt

I am simply a man but they call me The Beast
Oh why can't they understand a man's just gotta eat

Death row went silent as I walked in today
The warden did not have a thing to say
I watch the prisoners avoiding my looks
I'm going shopping for the last meal I cook

Конфетка для каннибала (перевод)

Сегодня я вышел из дома, и весь город притих.
Моя семья ни слова не сказала.
Я вижу, как соседи избегают моего взгляда,
Ибо они знают мою историю, что на каждой полосе, да.

Но я счастливее, чем когда-либо прежде,
Ведь я взрослый мужчина в сладкой конфетной сказке.
Я понимаю, что это чувство не смогло бы продолжаться,
Я знаю, что моё непреодолимое желание слишком сильно.

Я знаю, что не должен так поступать, нет, нет,
Но ты выглядишь чертовски аппетитной, у меня текут слюнки…

Ты — ко-ко-конфетка для ка-каннибала,
Не до-доверишься ли зве-зверю?
Ты — моё в-в-вкусненькое маленькое у-у-угощеньище,
Сладенькая конфетка.
Ты — ко-ко-конфетка для ка-каннибала,
Ты п-п-погибнешь, ибо ты столь с-съедобна,
Я з-з-замариную твоё мясо,
Моя мясная конфетка.

.

Я сохраняю дистанцию, наблюдая за девочками,
Благодаря им я чувствую себя одним во всём мире.
Некоторые называют это «преследованием», я же использую слово «шоппинг»,
И когда я отправляюсь на «шоппинг», девочкам, несомненно, будет больно.

Я — простой человек, но они называют меня Зверем.
О, как они не понимают, что человек просто хочет поесть?

Сегодня я зашёл в притихшую камеру смертниц,
Надзиратель ни слова не сказал.
Я наблюдаю, как узницы избегают моего взгляда,
Я собираюсь сгонять в магазин для моей последней трапезы.