Перевод текста песни Heaven Sent Hell on Earth - Lordi

Heaven Sent Hell on Earth (оригинал)

The She-Wolf is in heat
Fancies the bloodsucking beast
«How can I make him notice me?
My desire for him’s a cancer
I’m just a bitch out of his league
I’m a pathetic fool — romancer»
«Watch me now — I cut myself
I bleed for you, my prince from hell»
«You bring me to my knees
I’m screaming: baby please see me!»
Lonely together — Murder the heart
Why should living be so hard
Lonely together — Freaks of the dark
Heaven sent, heaven sent hell on earth
Beware the Witch’s grudge
«I hate the sucker for what he’s done»
«How can I make him notice me?
My son deserves eternal life
The spell I cast creates zombies
He could have saved him with one bite»
«Oh how I hate the prince from hell
My magic wanes, my son is not himself»
«He slowly rots away
He’s screaming for he’s craving brains»
Lonely together — Murder the heart
Why should living be so hard
Lonely together — Freaks of the dark
Heaven sent, heaven sent hell on earth
Tension!
Conflict!
Sitting round the table
They stare each other down
The Zombie’s snarling in the corner
The others make no sound
The stench of rotting Zombie
Assaults the canine’s nose
The Werewolf breaks the silence
And says «the stink has to go!
And while we’re on the subject…
In the time of full moon
He drives my senses crazy
Why can’t you chain him in his room?"
The Witch stands up and screams «Hey bitch!
It’s not my dear boy’s fault, so deal with it»
«Silence!»
shouts the Nosferatu
Blazing in his, blazing in his eyes
«We've problems dire compared to this
Stupid whores, no time to bitch
The town folks ire has raised in pitch
Some miscreant’s abducting kids»
«I've lived for centuries
Their petty schemes, vexing indeed»
Lonely together — Murder the heart
Heaven sent, heaven sent hell on earth
Lonely together — Freaks of the dark
Heaven sent, heaven sent hell on earth

Небеса Послали Ад на Землю (перевод)

Волчица в течке
Воображает кровососущего зверя
«Как я могу заставить его заметить меня?
Мое желание для него - рак
Я просто сука из его лиги
Я жалкий дурак — романтик»
«Посмотри на меня сейчас — я порезался
Я истекаю кровью за тебя, мой принц из ада»
«Ты ставишь меня на колени
Я кричу: детка, пожалуйста, посмотри на меня!»
Одинокие вместе — Убить сердце
Почему жизнь должна быть такой тяжелой
Одинокие вместе – Freaks of the dark
Небеса послали, небеса послали ад на землю
Остерегайтесь злобы Ведьмы
«Ненавижу лоха за то, что он сделал»
«Как я могу заставить его заметить меня?
Мой сын заслуживает вечной жизни
Заклинание, которое я произношу, создает зомби
Он мог бы спасти его одним укусом»
«О, как я ненавижу принца из ада
Моя магия ослабевает, мой сын не в себе»
«Он медленно гниет
Он кричит, потому что жаждет мозгов»
Одинокие вместе — Убить сердце
Почему жизнь должна быть такой тяжелой
Одинокие вместе – Freaks of the dark
Небеса послали, небеса послали ад на землю
Напряжение!
Конфликт!
Сидя вокруг стола
Они смотрят друг на друга
Зомби рычит в углу
Остальные не издают ни звука
Запах гниющих зомби
Нападает на собачий нос
Оборотень нарушает тишину
И говорит: «вонь должна уйти!
И пока мы по теме…
Во время полнолуния
Он сводит меня с ума
Почему ты не можешь приковать его в его комнате?"
Ведьма встает и кричит: «Эй, сука!
Мой дорогой мальчик не виноват, так что смирись с этим»
"Тишина!"
кричит Носферату
Пылающий в его, пылающий в его глазах
«У нас серьезные проблемы по сравнению с этим
Глупые шлюхи, нет времени сука
Гнев горожан поднялся в поле
Какой-то злодей похищает детей»
«Я жил веками
Их мелкие замыслы, действительно досадные»
Одинокие вместе — Убить сердце
Небеса послали, небеса послали ад на землю
Одинокие вместе – Freaks of the dark
Небеса послали, небеса послали ад на землю