Перевод текста песни Rămas Bun - Lora

Rămas Bun (оригинал)

După atâta, uite la ce s-a ajuns
Întrebări avem o mie, dar nici un răspuns
Noi chiar nu mai avem nimic de spus
Și cum, din suflete pereche, devenim doar doi străini?
Vreau să împărțim o ultimă sticlă de vin
Să ne amintim
Cum dansam cu toate stelele
Și credeam în toate visele
Mă omoară amintirile
Și ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
După atâta, amândoi ne-am transformat
Eu altă femeie, tu ești azi un alt bărbat
Ce s-a întâmplat?
Și cum, cum se face c-am fost lucrurile mici?
Poate că ne-ar fi salvat un «Bună, ce mai zici?»
Eu încă-s aici
Și ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Și ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
(Zi ce e bun în «Rămas bun»)
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
(Zi ce e bun în «Rămas bun»)
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete…
Ce-i frumos când tu spui «Minte-mă frumos»
Când adevăru-i dureros?
În direcții diferite singuri n-avem niciun rost
Singuri n-avem niciun rost

Прощание (перевод)

Ведь вот что получилось
У нас есть тысячи вопросов, но нет ответов
Нам действительно нечего сказать
И как из родственных душ мы становимся просто двумя незнакомцами?
Я хочу поделиться последней бутылкой вина
давайте вспомним
Как мы танцуем со всеми звездами
И я верил во все мечты
Воспоминания убивают меня
И что хорошего, доброго дня в "Прощай"
Сегодня ты оставляешь меня, и я оставляю тебя
В разные стороны души без компаса
Что хорошего, доброго дня в "До свиданья"
Сегодня ты оставляешь меня, и я оставляю тебя
В разные стороны души без компаса
После этого мы оба изменились
Я другая женщина, ты сегодня другой мужчина
Что случилось?
И как, почему мы были мелочью?
Может быть, он спас бы нас "Привет, как дела?"
Я все еще здесь
И что хорошего, доброго дня в "Прощай"
Сегодня ты оставляешь меня, и я оставляю тебя
В разные стороны души без компаса
Что хорошего, доброго дня в "До свиданья"
Сегодня ты оставляешь меня, и я оставляю тебя
В разные стороны души без компаса
И что хорошего, доброго дня в "Прощай"
(Добрый день в «До свидания»)
Сегодня ты оставляешь меня, и я оставляю тебя
В разные стороны души без компаса
Что хорошего, доброго дня в "До свиданья"
(Добрый день в «До свидания»)
Сегодня ты оставляешь меня, и я оставляю тебя
В разные стороны души
Что красивого, когда ты говоришь "Обмани меня красиво"
Когда действительно больно?
В разные стороны одних у нас нет цели
Мы не имеем смысла сами по себе