Перевод текста песни Dor Să Te Ador - Doddy, Lora

Dor Să Te Ador (оригинал)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Iar casuta noastra e din nou a mea
Am un sentiment foarte ciudat prin ea
Parca-n orice colt ma uit e cineva
Si peste tot parca vad umbra ta
Iar am obiceiuri, nu le pot schimba
Gandu-mi e la tine, il voi inneca
In paharul asta mi-au ramas toti asii
Decand se pare ca tu vrei doar sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Arde arde arde cand pui paie pe foc
Grade grade grade dar n-am cum sa te scot
Din minte nu pot, nici macar c-un potop
Sa te sting, sa te storc si sa te bag la loc
Fara tine nu sunt eu
Fara tine nu-s acasa chiar daca-s acol' mereu
Unde tin ca la muzeu, Mona Lisa gen trofeu
O poza-n care fericiti eram doar tu si eu
Dar tu vrei sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Не Пропустите Тебя Люблю (перевод)

И вновь тоскует сердце — я жажду вновь тебя воспеть,
Когда вздымается буря в оконной глуби,
Всё цвета теряет, различья нет в душе моей,
Ты больше не являешься декором в бытии,
И вновь тоскует сердце — так хочется тебя воспеть,
Ты оставила — в словах твоих была обманка,
На вечность — словно в камень врезана разлука,
Ты скрылась — для тебя прощание было легкой тягой ветра,

И вот — наш домик снова только мой,
Но бродит через комнаты загадочный недуг,
Как будто в каждом углу таится чей-то взгляд,
И всюду вижу отблеск тени — будто ты сама шепнёшь сквозь полумрак,
Опять, как прежде, тянет к старым укладам, — им не перечить мне,
Мысли мои — к тебе, я утоплю их в чаше мутной,
В бокале этом остались карты судьбы — все мои козыри тонут,
С тех пор, как ты решила остаться в одиночестве — словно пустыня скрыла след,
И даже стрелка компаса вновь тебя находит,
Я позабыл и время — потерялось оно,
Мечтаю — хоть бы шепнула "Ола",

И вновь тоскует сердце — я жажду вновь тебя воспеть,
Когда вздымается буря в оконной глуби,
Всё цвета теряет, различья нет в душе моей,
Ты больше не являешься декором в бытии,
И вновь тоскует сердце — так хочется тебя воспеть,
Ты оставила — в словах твоих была обманка,
На вечность — словно в камень врезана разлука,
Ты скрылась — для тебя прощание было легкой тягой ветра,

Пылает, пылает, пылает — когда на костёр наброшены сухие слова,
Градус за градусом — не сбросить твой образ с души моих скал,
Из памяти не вытеснить, и волна не смоет следа твоего,
Погасить, выжать, спрятать на дно — не могу, хоть всю жизнь борись,
Без тебя я растворён, не свой,
Без тебя нет дома — даже если я в нём как призрак,
Как в запасниках музея хранят шедевры, лелею я нас — Мона Лиза на полке,
Фотография, где только мы вдвоём несли сияние счастья,
Но ты желаешь быть одна,
И даже стрелка компаса вновь тебя находит,
Я позабыл и время — потерялось оно,
Мечтаю — хоть бы шепнула "Ола",

И вновь тоскует сердце — я жажду вновь тебя воспеть,
Когда вздымается буря в оконной глуби,
Всё цвета теряет, различья нет в душе моей,
Ты больше не являешься декором в бытии,
И вновь тоскует сердце — так хочется тебя воспеть,
Ты оставила — в словах твоих была обманка,
На вечность — словно в камень врезана разлука,
Ты скрылась — для тебя прощание было легкой тягой ветра