Перевод текста песни Dor Sa Te Ador - Doddy, Lora

Dor Sa Te Ador (оригинал)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Iar casuta noastra e din nou a mea
Am un sentiment foarte ciudat prin ea
Parca-n orice colt ma uit e cineva
Si peste tot parca vad umbra ta
Iar am obiceiuri, nu le pot schimba
Gandu-mi e la tine, il voi inneca
In paharul asta mi-au ramas toti asii
Decand se pare ca tu vrei doar sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Arde arde arde cand pui paie pe foc
Grade grade grade dar n-am cum sa te scot
Din minte nu pot, nici macar c-un potop
Sa te sting, sa te storc si sa te bag la loc
Fara tine nu sunt eu
Fara tine nu-s acasa chiar daca-s acol' mereu
Unde tin ca la muzeu, Mona Lisa gen trofeu
O poza-n care fericiti eram doar tu si eu
Dar tu vrei sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Не Пропустите Его, - Я Люблю Тебя (перевод)

И вновь тоскую — обожать тебя мне жаждется, как прежде,
Когда на небе полыхает первый грозовой набат,
Ведь мне не всё равно, как в полдень и полночь междометий,
Ты вышла из картины, и мой мир осиротел, лишён примет.
И вновь тоскую — обожать тебя мне жаждется, как прежде,
Ты мне оставила лишь призрак, сеть лжи и обманных сетей,
На вечность — словно выжжено в весенней лунной меди,
Как будто лёгким взмахом ты исчезла навсегда, не оглянувшись вслед.

И домик наш опять принадлежит одной лишь мне и тени,
Я чувствую сквозняк — как будто тайный холод ведает о ней,
Мне чудится: в любом углу — дыханье чьё-то, взгляд, присутствье тени,
И ты мелькаешь в каждом пятне света, в отражённых стеклах дней.
И снова старым ритуалам — я верен, как ручью в овраге,
Мысли мои к тебе стремятся, я их тону в бокале вечера,
Последние мои тузы остались в этом мутном мареве,
Ведь ты теперь мечтаешь лишь о вольной, одинокой встрече.
И всё равно мой компас неумолимо тянет к берегам, где ты,
Я потерял часы — и время больше не имеет власти.
Как мне хотелось бы услышать хоть отголосок: «Ола!»

И вновь тоскую — обожать тебя мне жаждется, как прежде,
Когда на небе полыхает первый грозовой набат,
Ведь мне не всё равно, как в полдень и полночь междометий,
Ты вышла из картины, и мой мир осиротел, лишён примет.
И вновь тоскую — обожать тебя мне жаждется, как прежде,
Ты мне оставила лишь призрак, сеть лжи и обманных сетей,
На вечность — словно выжжено в весенней лунной меди,
Как будто лёгким взмахом ты исчезла навсегда, не оглянувшись вслед.

Горит, горит, горит, когда огонь раздует сено твой уход,
Тепло, жара, жара — но выжечь облик твой мне не дано.
Ты в мыслях — и потоп не смоет, не вытеснит и не сотрёт,
Тебя бы погасить, сжать, спрятать в закоулках памяти, но всё равно —
Без тебя и я не я — лишь оболочка, отзвуки и эхо.
Без тебя и дом не дом, хоть я в нём, как странник в вечном бегстве.
Где я храню тебя, как реликвию — Мона Лизу в музее,
Снимок, где были счастливы мы с тобой — единственные на свете.
Но ты мечтаешь о свободе и одиночестве своём,
А стрелка компаса упрямо рвётся в твой неведомый огонь.
Я потерял часы — и время больше не имеет власти.
Как мне хотелось бы услышать хоть отголосок: «Ола!»

И вновь тоскую — обожать тебя мне жаждется, как прежде,
Когда на небе полыхает первый грозовой набат,
Ведь мне не всё равно, как в полдень и полночь междометий,
Ты вышла из картины, и мой мир осиротел, лишён примет.
И вновь тоскую — обожать тебя мне жаждется, как прежде,
Ты мне оставила лишь призрак, сеть лжи и обманных сетей,
На вечность — словно выжжено в весенней лунной меди,
Как будто лёгким взмахом ты исчезла навсегда, не оглянувшись вслед.