Перевод текста песни Toothache Blues - Part 2 - Lonnie Johnson, Victoria Spivey

Toothache Blues - Part 2 (оригинал)

LJ: When I starts to drillin', mama don’t scream and shout.
When I starts to drillin', mama don’t scream and shout.
VS: Ohhh, doctor… mmm …
VS: Yes, but the things you were using, ‘bout to knock me out.
VS: Mmmm, ohhh …
VS: You are a rough old dentist, you made me moan and weep.
VS: Ohhh, doctor …
You’re a rough old dentist, you make me moan and weep.
LJ: Mama is I’m grinding into your root too deep?
VS: Ohhhuhh …
VS: Yes, your scalpel’s broken until I lost my head.
Yes, your scalpel’s broken until I lost my head.
LJ: Now you don’t remember the many things you said.
VS: Ohhh, doctor …
LJ: When I laid you back your senses left you fast.
VS: Ohhh, doctor …
LJ: When I laid you back your senses left you fast.
VS: Yes before I knew it, you’d flooded me with gas.
VS: Ohhh, doctor …
VS: I’m weak and dizzy …
LJ: I told you that you would.
VS: You left me weak and dizzy …
LJ: I told you that you would.
LJ: Now have all the pains left you?
VS: Yes, doctor you did me good.
LJ: Advise your friends, if they have the toothache blues.
LJ: Advise all your friends, if they have the toothache, no time to lose.
VS: I’ll bring ‘em to you, doctor, ‘cause you just cured my toothache b’lues.

Блюз от Зубной боли - Часть 2 (перевод)

LJ: Когда я начну сверлить, мама не кричи и не кричи.
Когда я начну сверлить, мама не кричи и не кричи.
ВШ: Оооо, доктор… ммм…
ВС: Да, но то, чем ты пользовался, меня чуть не вырубило.
ВС: Мммм, оооо…
ВС: Ты грубый старый дантист, ты заставил меня стонать и плакать.
ВС: Оооо, доктор…
Ты грубый старый дантист, ты заставляешь меня стонать и плакать.
LJ: Мама, неужели я слишком глубоко врезаюсь в твой корень?
ВС: Ооооо…
ВС: Да, твой скальпель сломался, пока я не потерял голову.
Да, твой скальпель сломался, пока я не потерял голову.
LJ: Сейчас ты не помнишь многого, что говорил.
ВС: Оооо, доктор…
LJ: Когда я уложил тебя обратно, твои чувства быстро покинули тебя.
ВС: Оооо, доктор…
LJ: Когда я уложил тебя обратно, твои чувства быстро покинули тебя.
ВС: Да, прежде чем я это понял, ты меня газом залил.
ВС: Оооо, доктор…
ВС: Я слаб и кружится голова…
LJ: Я же говорил, что будешь.
ВС: Ты оставил меня слабым и головокружением…
LJ: Я же говорил, что будешь.
LJ: Теперь все боли оставили тебя?
ВС: Да, доктор, вы мне помогли.
LJ: Посоветуйте своим друзьям, если у них болит зуб.
LJ: Советуй всем своим друзьям, если у них болит зуб, нельзя терять времени.
ВШ: Я вам их принесу, доктор, потому что вы только что вылечили меня от зубной боли.