Перевод текста песни No Love for Sale - Lonnie Johnson

No Love for Sale (оригинал)

True love is something, is something you can’t buy.
True love is something, is something you can’t buy.
It’s something from the whole soul an' body, and you a fool if you try.
‘Cause you can’t buy love, you can’t buy it on a payment plan.
Can’t buy love, you can’t buy it on installment plan.
‘Cause God made man to love woman, and a woman ‘s got to love a man.
What good is a pair of arms, ain’t got no one to hold?
What good is a pair of arms, ain’t got no one to hold?
When there’s only a broken heart, an' a poor little worried soul?
What good is lovin' someone, when they in love with someone else?
Yes, What ‘s the good of lovin' someone, when they in love with someone else?
Better stop while you can, yes — better off by yourself.

Нет любви на продажу (перевод)

Настоящая любовь — это нечто такое, что нельзя купить.
Настоящая любовь — это нечто такое, что нельзя купить.
Это что-то от всей души и тела, и ты дурак, если попытаешься.
Потому что вы не можете купить любовь, вы не можете купить ее по тарифному плану.
Любовь не купишь, в рассрочку не купишь.
Потому что Бог создал мужчину, чтобы он любил женщину, а женщина должна любить мужчину.
Что толку в паре рук, если некого держать?
Что толку в паре рук, если некого держать?
Когда есть только разбитое сердце, и бедная маленькая взволнованная душа?
Что хорошего в том, чтобы любить кого-то, когда они любят кого-то другого?
Да, что толку любить кого-то, когда они любят кого-то другого?
Лучше остановись, пока можешь, да – лучше побыть в одиночестве.