Перевод текста песни Lazy Woman Blues - Lonnie Johnson

Lazy Woman Blues (оригинал)

She was workin' on the project eleven long hours a day.
I stopped her from working, every week she got my pay.
The reason why she’s so lazy, I’m that fool made her that way.
She’s so lazy she can’t boil cabbage, she’s too dumb to bake bread.
She can’t make coffee and too lazy to comb her head.
She sleeps on the floor to keep from making up her bed.
She was so swell, I really thought she was swell.
So my mind says to me, you never can tell.
Now she’s mine, oh boy, am I catching hell!
Got to wake up to feed her, and she’s too lazy to get up and lock the door.
My house look like a stable, the clothes layin' all over the floor.
After that lazy gal was born, Lord I know there ain’t no more.
I give her my money, I dress her in fancy gowns.
She’s lovely to look at, but I was a fool to set her down.
I love her and can’t help it, cause she’s the laziest gal in town.

Ленивая женщина Блюз (перевод)

Она работала над проектом по одиннадцать долгих часов в день.
Я мешал ей работать, каждую неделю она получала мою зарплату.
Причина, по которой она такая ленивая, в том, что я, дурак, сделал ее такой.
Она такая ленивая, что не может сварить капусту, она слишком тупая, чтобы печь хлеб.
Она не умеет варить кофе и ленится причесываться.
Она спит на полу, чтобы не заправлять постель.
Она была так роскошна, я действительно думал, что она роскошна.
Так что мой разум говорит мне, ты никогда не можешь сказать.
Теперь она моя, о мальчик, черт возьми!
Надо просыпаться, чтобы покормить ее, а ей лень вставать и запирать дверь.
Мой дом похож на конюшню, одежда валяется на полу.
После того, как родилась эта ленивая девочка, Господи, я знаю, что ее больше нет.
Я даю ей свои деньги, я одеваю ее в модные платья.
На нее приятно смотреть, но я был дураком, когда поставил ее.
Я люблю ее и ничего не могу поделать, потому что она самая ленивая девчонка в городе.