Перевод текста песни Flood Water Blues - Lonnie Johnson

Flood Water Blues (оригинал)

It’s been snowin' forty days and nights, lakes and rivers begin to freeze.
It’s been snowin' forty days and nights, rivers and lakes begin to freeze.
Some places through my old hometown, water ‘s up above my knees.
Storm begin risin', and the sun begin sinking down.
Storm begin risin', the sun begin sinking down.
I says, «Mother and Dad, pack your trunk.
We ain’t safe here in this town.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
And the shack where we was livin' begin movin' ‘round.
Women and children were screamin', sayin', «Mama why must we go?»
Women and children were screamin', sayin', «Lord, where must we go?»
«The floodwater have broke the levees and we ain’t safe here no more.»
And begin cloud as dark as midnight, keep raining all the time.
I say, «Oh, I wonder why the sun don’t ever shine?»
And the way it keeps rainin' its drivin' me out my mind.

Блюз Паводковой Воды (перевод)

Сорок дней и ночей идет снег, озера и реки начинают замерзать.
Сорок дней и ночей идет снег, реки и озера начинают замерзать.
В некоторых местах моего старого родного города вода выше колен.
Буря начинает подниматься, и солнце начинает садиться.
Буря начинает подниматься, солнце начинает садиться.
Я говорю: «Мама и папа, собирайте чемоданы.
Мы не в безопасности здесь, в этом городе.
Когда молния, мой разум пугается, мои нервы начинают ослабевать.
Когда молния, мой разум пугается, мои нервы начинают ослабевать.
И лачуга, где мы жили, начинает двигаться.
Женщины и дети кричали, говоря: «Мама, почему мы должны идти?»
Женщины и дети кричали, говоря: «Господи, куда нам идти?»
«Наводнение прорвало дамбы, и мы больше здесь не в безопасности».
И начни облако тёмное, как полночь, продолжай всё время идти дождь.
Я говорю: «О, интересно, почему солнце никогда не светит?»
И то, как идет дождь, сводит меня с ума.