Перевод текста песни West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere - London Symphony Orchestra, Michael Crawford, Andrew Pryce Jackman

West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere (оригинал)

Maria!
The most beautiful sound I’ve ever heard
Maria, Maria, Maria, Maria
All the beautiful sounds of the world in a single word
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria
I’ve just met a girl named Maria
And suddenly that name
Will never be the same to me!
Maria!
I’ve just kissed a girl named Maria
And suddenly I found
How wonderful a sound can be!
Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria!
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours
And hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night!
Tonight, tonight
Won’t be just any night…
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours
And hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night!
Tonight!
There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Someday a time for us
Time together with time to spare
Time to learn, time to care
Someday, somewhere
We’ll find a new way of living
We’ll find a way of forgiving
Somewhere…
There’s a time for us
A time and place for us
Hold my hand and we’re halfway there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow, someday, somewhere
The most beautiful sound I’ve ever heard
Maria…

Вестсайдская история Попурри: Мария / Сегодня вечером / Где-то (перевод)

Мария!
Самый красивый звук, который я когда-либо слышал
Мария, Мария, Мария, Мария
Все прекрасные звуки мира в одном слове
Мария, Мария, Мария, Мария, Мария, Мария, Мария
Я только что познакомился с девушкой по имени Мария.
И вдруг это имя
Никогда не будет прежним для меня!
Мария!
Я только что поцеловал девушку по имени Мария
И вдруг я нашел
Каким прекрасным может быть звук!
Мария!
Скажи это громко, и там играет музыка
Скажи это мягко, и это почти как молитва
Мария, я никогда не перестану говорить Мария!
Мария, Мария, Мария, Мария, Мария, Мария, Мария!
Скажи это громко, и там играет музыка
Скажи это мягко, и это почти как молитва
Мария, я никогда не перестану говорить Мария
Сегодня вечером, сегодня вечером
Не будет просто ночь
Сегодня не будет утренней звезды
Сегодня вечером, сегодня вечером
Я увижу свою любовь сегодня вечером
И для нас звезды остановятся там, где они есть
Сегодня минуты кажутся часами
И часы идут так медленно
И все же небо светлое
О луна, расцветай
И сделай этот бесконечный день бесконечной ночью!
Сегодня вечером, сегодня вечером
Это будет не просто ночь…
Сегодня вечером, сегодня вечером
Я увижу свою любовь сегодня вечером
И для нас звезды остановятся там, где они есть
Сегодня минуты кажутся часами
И часы идут так медленно
И все же небо светлое
О луна, расцветай
И сделай этот бесконечный день бесконечной ночью!
Сегодня ночью!
Для нас есть место
Где-то место для нас
Тишина и покой и открытый воздух
Жди нас где-нибудь
У нас есть время
Когда-нибудь время для нас
Время вместе со временем в запасе
Время учиться, время заботиться
Когда-нибудь, где-нибудь
Мы найдем новый образ жизни
Мы найдем способ простить
Где-то…
У нас есть время
Время и место для нас
Держи меня за руку, и мы на полпути
Держи меня за руку, и я отведу тебя туда
Как-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь
Самый красивый звук, который я когда-либо слышал
Мария…