Перевод текста песни Put On Your Sunday Clothes - Michael Crawford, Barbra Streisand

Put On Your Sunday Clothes (оригинал)

Out there, there’s a world outside of Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
There’s a slick town, Barnaby
Out there, full of shine and full of sparkle
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Listen, Barnaby
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Get out the brilliantine and dime cigars
We’re gonna find adventure in the evening air
Girls in white, in a perfumed night
Where the lights are bright as the stars
Put on your Sunday clothes we’re gonna ride through town
In one of those new horse drawn open cars
We’ll see the shows at Delmonico
And we’ll close the town in a whirl
And we won’t come home until we’ve kissed a girl
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your bowler brim the world’s a simple song
A lovely love that makes you tilt your nose
Get out your slickers, your flannel knickers
Your red suspenders and hose
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Ermengarde keep smiling no man wants a little ninny
Ambrose do a turn, let me see
Mr.Hackl, Mr. Tucker, don’t forget Irene and Minnie
Just forget you ever heard a word from me
All aboard, all aboard
All aboard, all aboard
Aboard
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Put on your silk cravat and patent shoes
We’re gonna find adventure in the evening air
To town we’ll trot, to a smoky spot where the girls are hot as a fuse
Put on your silk high hat and at the turned up cuff
We’ll wear a hand made gray suede buttoned glove
We wanna take New York by storm
We’ll join the Astors at Tony Pastor’s
And this I’m positive of that we won’t come home
No, we won’t come home
No, we won’t come home until we fall in love

Надень Свою Воскресную Одежду (перевод)

Вдали за Йонкерсом — целый мир, как сновиденье,
Там, где задворки, как безмолвный хлев, Барнаби,
Там город лоснится, Барнаби, — шёлковый, ловкий,
Там улицы сверкают, словно брызги шампанского,
Закрой глаза — и мир этот заблестит, Барнаби, как ледяная россыпь,
Вслушайся, Барнаби,
Надень наряд воскресный — мир зовёт за порогами,
Пусть в волосах играет благовонный бриллиантин и дымный привкус сигар,
Мы выследим приключения в вечернем вальсе ветра,
Девы в белом, ночь густит духи, как лунный сад,
Там свет, как россыпи звёзд, окропляет фасады,
Воскресный фрак надень — мы мчимся сквозь город,
В шатком экипаже, новом, с откинутым верхом,
Заглянем в Делмонико — там волшебство представлений,
И закружим город, как лист на водовороте вечера,
Домой не вернёмся, пока губы не тронет поцелуй,
Воскресный фрак надевай, если сердце внезапно в унынии,
Шагай, павлин, по мостовой — и пусть снимок запечатлеет твой огонь,
В одежде мечты даже душа меняет походку,
Воскресный свет — как знак, что сердце твоё сияет, как твой взгляд,
Под зонтом твой мир — всецело улыбка рассвета,
И ощущение новое в тебе врастает до самых пят,
Достань свои перья, лаковые туфли,
Бусы, пряжки и банты,
Ведь понедельник не портит воскресный наряд,
Нет понедельника в твоём воскресенье,
Нет понедельника в этих нарядах весёлых,
Воскресный фрак надевай, если сердце внезапно в унынии,
Шагай, павлин, по мостовой — и пусть снимок запечатлеет твой огонь,
В одежде мечты даже душа меняет походку,
Воскресный свет — как знак, что сердце твоё сияет, как твой взгляд,
Под зонтом твой мир — всецело улыбка рассвета,
И ощущение новое в тебе врастает до самых пят,
Достань свои перья, лаковые туфли,
Бусы, пряжки и банты,
Ведь понедельник не портит воскресный наряд.
Воскресный фрак надевай, если сердце внезапно в унынии,
Шагай, павлин, по мостовой — и пусть снимок запечатлеет твой огонь,
В одежде мечты даже душа меняет походку,
Воскресный свет — как знак, что сердце твоё сияет, как твой взгляд,
Под тульей котелка — мир, как простая мелодия,
Любовь, что вздернёт твой нос с улыбкой тонкой,
Достань дождевик свой и фланель нарядную,
Красные подтяжки и чулки для балета шага,
Ведь понедельник не властен над воскресной одеждой.
Эрменгарда, улыбку держи — ни одному мужчине не к лицу глупость,
Амброуз, кружись — дай мне увидеть твой поворот,
Господин Хакл, господин Такер, не забудьте Айрин и Минни,
Считайте, будто ни слова от меня не слыхали вы,
Все на посадку, все на посадку,
Все на посадку, все на посадку,
На посадку!
Надень наряд воскресный — мир зовёт за порогами,
Завяжи шелковый платок, надень лакированные туфли,
Мы выследим приключения в вечернем вальсе ветра,
В город поскачем, в дымный угол, где девушки горячи, словно фитиль,
Шёлковый цилиндр — и отворот манжеты набок,
Серую замшевую перчатку на пуговках — только ручная работа,
Мы хотим взять Нью-Йорк штурмом,
Мы сядем с Асторами у Тони Пастора,
И я не сомневаюсь: домой мы не вернёмся,
Нет, не вернёмся домой,
Нет, мы не вернёмся домой, пока не влюбимся.