Перевод текста песни Down Once More .../Track Down This Murderer ... - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford

Down Once More .../Track Down This Murderer ... (оригинал)

PHANTOM
Down once more
to the dungeon
of my black despair!
Down we plunge
to the prison
of my mind!
Down that path
into darkness
deep as hell!
Why, you ask,
was I bound and chained
in this cold and dismal place?
Not for any
mortal sin, but the
wickedness of
my abhorrent face!
MOB
Track down this murderer!
He must be found!
PHANTOM
Hounded out by
everyone!
Met with hatred
everywhere!
No kind word from
anyone!
No compassion
anywhere!
Christine, Christine…
Why, why???
GIRY
Your hand at the level of your
eyes!
RAOUL
.at the level of your eyes…
MOB
Your hand at the level of your
eyes!
MOB
Track down this
murderer —
He must be found!
Hunt out this
animal,
who runs to ground!
Too long he’s preyed on us —
but now we know:
the Phantom of the Opera
is there,
deep down below…
He’s here:
the Phantom of the Opera…
CHRISTINE
Have you gorged yourself
at last, in your
lust for blood?
Am I now to be
prey to your
lust for flesh?
PHANTOM
That fate, which
condemns me
to wallow in blood
has also
denied me
the joys of the flesh…
this face —
the infection
which poisons our love…
This face,
which earned
a mother’s fear
and loathing…
A mask,
my first
unfeeling scrap
of clothing…
Pity comes
too late —
turn around
and face your fate:
An eternity of this
before your eyes!
CHRISTINE
This haunted face
holds no horror
for me now…
It’s in your soul
that the true
distortion lies…
PHANTOM
Wait!
I think, my dear,
we have a guest!
Sir, this is indeed
an unparalleled delight!
I had rather hoped
that you would come.
And now my wish comes true —
you have truly made my night!
RAOUL
Free her!
Do what you like,
only free her!
Have you no pity?
PHANTOM
Your lover makes
a passionate plea!
CHRISTINE
Please, Raoul, it’s useless…
RAOUL
I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion…
PHANTOM
The world showed no
compassion to me!
RAOUL
Christine…
Christine…
Let me see her…
PHANTOM
Be my guest, sir…
Monsieur, I
bid you welcome!
Did you think that
I would harm her?
Why should I make
her pay
for the sins which
are yours?
Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level
of your eyes!
Nothing can save you now-
except perhaps Christine…
Start a new life with me —
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your
lover to his death!
This is your choice —
This is the point of no return!
CHRISTINE
The tears I might have shed
for your dark fate
grow cold, and turn to tears
of hate…
RAOUL
Christine, forgive
me, please forgive me…
So, do you end
your days with me,
or do you send
him to his grave?
RAOUL
Why make her lie
to you, to save
me?
CHRISTINE
.you deceived me —
I gave my mind
blindly…
PHANTOM
You try my patience —
make your choice!
CHRISTINE
Pitiful creature
of darkness…
What kind of life
have you known???
God, give me courage
to show you
you are not
alone…
MOB
(some:)
Go now — go now and leave me!
Masquerade…
Paper facer on parade…
Masquerade…
Hide your face,
so the world will
never find you…
Christine, I love you…
CHRISTINE
Say you’ll share with
me, one
love, one lifetime…
say the world
and I will follow you…
RAOUL
Share each day with me…
CHRISTINE
.each night…
BOTH
.each morning…
PHANTOM
You alone
can make my song take flight —
it’s over now, the music of the
night…

Вниз Еще Раз .../Выследить Этого Убийцу ... (перевод)

фантом
Вниз еще раз
в подземелье
моего черного отчаяния!
Мы ныряем вниз
в тюрьму
моего разума!
Вниз по этому пути
Во тьму
чертовски глубоко!
Почему ты спрашиваешь,
был ли я связан и прикован
в этом холодном и мрачном месте?
Ни для какого
смертный грех, но
злоба
мое отвратительное лицо!
МОБ
Выследите этого убийцу!
Его нужно найти!
фантом
Преследуемый
каждый!
Встретился с ненавистью
повсюду!
Ни одного доброго слова от
кто угодно!
Нет сострадания
куда угодно!
Кристина, Кристина…
Почему, почему???
ГИРИЙ
Ваша рука на уровне
глаза!
РАУЛЬ
.на уровне ваших глаз…
МОБ
Ваша рука на уровне
глаза!
МОБ
Отследить это
убийца —
Его нужно найти!
Охота на это
животное,
кто бежит на землю!
Слишком долго он охотится на нас —
но теперь мы знаем:
Призрак оперы
есть,
глубоко внизу…
Он здесь:
Призрак оперы…
КРИСТИН
Вы наелись
наконец, в вашем
жажда крови?
Буду ли я теперь
жертвой вашего
жажда плоти?
фантом
Та судьба, которая
осуждает меня
купаться в крови
также
отказал мне
радости плоти…
это лицо —
инфекция
что отравляет нашу любовь...
Это лицо,
который заработал
страх матери
и отвращение…
Маска,
мой первый
бесчувственный лом
одежды…
Приходит жалость
слишком поздно -
повернись
и встретить свою судьбу:
Вечность этого
перед глазами!
КРИСТИН
Это преследуемое лицо
не внушает ужаса
для меня сейчас…
Это в твоей душе
что правда
искажение лежит…
фантом
Ждать!
Я думаю, мой дорогой,
у нас гость!
Сэр, это действительно
несравненное наслаждение!
я скорее надеялся
что бы ты пришел.
И теперь мое желание сбывается —
вы действительно сделали мою ночь!
РАУЛЬ
Освободи ее!
Делай, что хочешь,
только освободи ее!
У тебя нет жалости?
фантом
Ваш любовник делает
страстная просьба!
КРИСТИН
Пожалуйста, Рауль, это бесполезно…
РАУЛЬ
Я люблю ее!
Это ничего не значит?
Я люблю ее!
Проявите сочувствие…
фантом
Мир не показал
сострадание ко мне!
РАУЛЬ
Кристин…
Кристин…
Дай мне увидеть ее…
фантом
Будьте моим гостем, сэр…
Месье, я
Добро пожаловать!
Вы думали, что
Я причиню ей вред?
Почему я должен сделать
ее плата
за грехи, которые
твои?
Закажите своих прекрасных лошадей прямо сейчас!
Поднимите руку на уровень
твоих глаз!
Ничто не может спасти вас сейчас-
кроме разве что Кристины...
Начни со мной новую жизнь —
Выкупите его свободу своей любовью!
Откажись от меня, и ты пошлешь свою
любовник до смерти!
Это ваш выбор –
Это точка невозврата!
КРИСТИН
Слезы, которые я мог бы пролить
за твою темную судьбу
остывать и превращаться в слезы
ненависти…
РАУЛЬ
Кристина, прости
меня, пожалуйста, прости меня…
Итак, вы заканчиваете
твои дни со мной,
или вы отправляете
его в могилу?
РАУЛЬ
Зачем заставлять ее лгать
тебе, чтобы спасти
меня?
КРИСТИН
.ты обманул меня —
я отдал свой разум
слепо…
фантом
Вы испытываете мое терпение —
сделай свой выбор!
КРИСТИН
Жалкое существо
тьмы…
Какая жизнь
ты знал???
Боже, дай мне мужества
показать тебе
ты не
один…
МОБ
(некоторый:)
Иди сейчас — иди сейчас и оставь меня!
Маскарад…
Бумажная облицовка на параде…
Маскарад…
Спрячь свое лицо,
так что мир будет
никогда не найти тебя…
Кристина, я люблю тебя…
КРИСТИН
Скажи, что поделишься с
я, один
любовь, одна жизнь…
скажи мир
и я пойду за тобой…
РАУЛЬ
Делитесь со мной каждым днем…
КРИСТИН
.каждую ночь…
ОБА
.Каждое утро…
фантом
Ты один
может заставить мою песню взлететь —
все кончено, музыка
ночь…