Перевод текста песни Dancing - Barbra Streisand, Michael Crawford

Dancing (оригинал)

Put your hand on her waist and stand
With her right in your left hand
And one… This one.
And one, two, three… Ah!
And one, two, three…
Oh no, this one.
And one, two, three, one, two, three…
Look!
I’m dancing!
(falls)
Well, I was!
Of course you were, Mr. Hackle!
(sung)
Take the someone whose arms you’re in
Hold onto her tight and spin (ha-ha)
And one, two, three, one, two, three, one, two, three…
Look!
I’m dancing!
(overturnes a heap of boxes)
Ah!
Come here!
(sung)
Turn around and turn around, try floating through the air
Can’t you be a little more aesthetic?
Don’t you think my dancing has a polish and a flair?
The word I think I’d use is athletic
Well, my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that I’m dancing who cares if I ever stop?
That’s wonderful
Look everybody!
I, Cornelius Hackle, sport, I’m dancing!
You’re next, Mr. Tucker
Oh!
(falls)
Glide and step, and then step
And glide
And everyone stand aside!
Oh, not… not yet, Mr. Tucker.
It’s one, two, three, one, two, three, one, two,
three, one…
Look!
He’s dancing!
I think he’s holdin' out on us
(sung)
You could learn to polka if you worked a week of so
Or the tango filled with passion seething
I might join the chorus of the Castle Garden show
Whatever you do, Mr. Tucker, keep-keep breathing!
For my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that we’re dancing who cares if we ever stop?
Oh!
When there’s someone you hardly know
And wish you were closer to
Remember that he can be near to you while you’re dancing
Though you’ve only just said hello
She’s suddenly someone who
Can make all your daydreams appear to you while you’re dancing
Let the music weave a spell
Whirl away your worry
Things look almost twice as well
When they’re slightly blurry
As around and around you go
Your spirits will hit the top
And now that we’re dancing who cared if we ever stop?
One, two, three, one, two, three
One, two, three, one, two, three
And now that we’re dancing who cared if we ever stop?

Танцы (перевод)

Положите руку ей на талию и встаньте
С ней справа в левой руке
И один… Этот.
И раз, два, три… Ах!
И раз, два, три…
О нет, этот.
И раз, два, три, раз, два, три…
Смотреть!
Я танцую!
(падает)
Ну, я был!
Конечно, вы были, мистер Хэкл!
(поет)
Возьми того, в чьих руках ты
Держись за нее крепче и кружись (ха-ха)
И раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три…
Смотреть!
Я танцую!
(опрокидывает кучу коробок)
Ах!
Подойди сюда!
(поет)
Повернись и повернись, попробуй парить в воздухе
Не могли бы вы быть немного более эстетичными?
Тебе не кажется, что в моем танце есть блеск и чутье?
Думаю, я бы использовал слово «спортивный».
Ну, мое сердце вот-вот разорвется
Моя голова вот-вот лопнет
И теперь, когда я танцую, кого волнует, остановлюсь ли я когда-нибудь?
Это чудесно
Смотрите все!
Я, Корнелиус Хакл, спорт, я танцую!
Вы следующий, мистер Такер
Ой!
(падает)
Скольжение и шаг, а затем шаг
И скользить
И все в сторонку!
О, нет... пока нет, мистер Такер.
Это раз, два, три, раз, два, три, раз, два,
три, один…
Смотреть!
Он танцует!
Я думаю, он держится за нас
(поет)
Вы могли бы научиться играть польку, если бы работали неделю так
Или танго, наполненное кипящей страстью
Я мог бы присоединиться к хору шоу Castle Garden
Что бы вы ни делали, мистер Такер, продолжайте дышать!
Потому что мое сердце вот-вот разорвется
Моя голова вот-вот лопнет
И теперь, когда мы танцуем, кого волнует, остановимся ли мы когда-нибудь?
Ой!
Когда есть кто-то, кого ты едва знаешь
И желаю, чтобы вы были ближе к
Помните, что он может быть рядом с вами, пока вы танцуете
Хотя ты только что поздоровался
Она вдруг кто-то, кто
Может заставить все ваши мечты явиться вам, пока вы танцуете
Пусть музыка сплетет заклинание
Отбрось свое беспокойство
Вещи выглядят почти в два раза лучше
Когда они немного размыты
Вокруг и вокруг вы идете
Ваше настроение будет на высоте
И теперь, когда мы танцуем, кому какое дело, если мы когда-нибудь остановимся?
Раз, два, три, раз, два, три
Раз, два, три, раз, два, три
И теперь, когда мы танцуем, кому какое дело, если мы когда-нибудь остановимся?