Перевод текста песни Plus Vivant - Lokua Kanza

Plus Vivant (оригинал)

J’ai connu des choses
Des moments imprévus
Des rythmes qu’on ose
Comme on a tant vécu
J’ai connu des doutes
Tant qu’on se sent perdu
Mais aussi l’amour
Comme on l’a jamais vu
Tant que l’eau
Coule dans nos veines
C’est ma flamme et je prie
Pour que jamais elle ne s'éteigne
Plus vivant
Que l’amour qui se donne
Que l’on sent
Dans tout ce qui résonne
Plus vivant
Que l’oiseau qui s’envole
Et qui laisse en passantla trace du vent
Elembo ya mopepe
J’ai connu le charme
La douceur de la nuit
Le bruit et les larmes
La chaleur de la pluie
Si là-bas le temps
A vaincu nos envies
Alors je me sens
Encore plus près d’ici
Plus vivant
Que l’amour qui se donne
Que l’on sent
Dans tout ce qui résonne
Plus vivant
Que l’oiseau qui s’envole
Et qui laisse en passant la trace du vent
Elembo ya mopepe
C’est ma flamme et je prie pour que jamais elle ne s'éteigne
Plus vivant que l’oiseau qui s’envole, elembo ya mopepe
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
L’amour qui se donne
L’amour qui se donne
Elembo ya mopepe
Elembo ya mopepe

Более Живой (перевод)

Я знаю вещи
Непредвиденные моменты
Ритмы, которые мы смеем
Как будто мы прошли через многое
у меня были сомнения
Пока мы чувствуем себя потерянными
Но и любовь
Как мы никогда не видели
Пока вода
Бежит по нашим венам
Это мое пламя, и я молюсь
Чтобы он никогда не погас
Более живой
Что любовь, которая дает себя
Что мы чувствуем
Во всем, что резонирует
Более живой
Чем птица, которая улетает
И который оставляет мимоходом след ветра
Элембо я мопепе
Я познал очарование
Сладость ночи
Шум и слезы
Жара дождя
Если есть время
Преодолел нашу тягу
Так что я чувствую
Еще ближе сюда
Более живой
Что любовь, которая дает себя
Что мы чувствуем
Во всем, что резонирует
Более живой
Чем птица, которая улетает
И что оставляет попутно след ветра
Элембо я мопепе
Это мое пламя, и я молюсь, чтобы оно никогда не погасло
Живее, чем улетающая птица, elembo ya mopepe
живее, чем любовь
живее, чем любовь
живее, чем любовь
живее, чем любовь
живее, чем любовь
живее, чем любовь
живее, чем любовь
живее, чем любовь
живее, чем любовь
Любовь, которая дает себя
Любовь, которая дает себя
Элембо я мопепе
Элембо я мопепе