Перевод текста песни She Took it Too Well - Lobo

She Took it Too Well (оригинал)

I tried to wait until the perfect moment
To let her know that I’d be going
And to break it to her the best I could
She sat there in a stony silence
I got the feeling she was feeling like I was
But I wasn’t feeling like I thought I would
It was hard enough to find the nerve to tell her
And even harder yet to face her eye to eye
But the thing that hurt the most
Was the tears never fell
The hardest part about leaving her
Was she took it too well
I was leaving something that was already gone
I was a fool guess I should’ve known
That something else was going on
I just know things could have been better
And I was hoping leaving might put it together
But I guess I waited way too long

(перевод)

Я пытался дождаться идеального момента
Чтобы она знала, что я ухожу
И рассказать ей об этом, как мог
Она сидела в каменной тишине
У меня было ощущение, что она чувствовала себя так же, как и я.
Но я не чувствовал себя так, как думал, что
Было достаточно трудно найти в себе смелость сказать ей
И еще труднее смотреть ей в глаза
Но самое больное
Слезы никогда не падали
Самое сложное в том, чтобы оставить ее
Она восприняла это слишком хорошо?
Я оставлял то, что уже ушло
Я был дураком, я должен был знать
Что-то еще происходило
Я просто знаю, что все могло быть лучше
И я надеялся, что уход может собрать все воедино
Но, наверное, я слишком долго ждал