Перевод текста песни Good as Hell - Lizzo

Good as Hell (оригинал)

I do my hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell

Woo child, tired of the bullshit
Go on dust your shoulders off, keep it moving
Yes Lord, tryna get some new shit
In there, swimwear, going to the pool shit
Come now, come dry your eyes
You know you a star, you can touch the sky
I know that it's hard but you have to try
If you need advice, let me simplify

If he don't love you anymore
Just walk your fine ass out the door

I do my hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Feeling good as hell
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell

Woo girl, need to kick off your shoes
Got to take a deep breath, time to focus on you
All the big fights, long nights that you been through
I got a bottle of Tequila I been saving for you
Boss up and change your life
You can have it all, no sacrifice
I know he did you wrong, we can make it right
So go and let it all hang out tonight

'Cause he don't love you anymore
So walk your fine ass out the door

And do your hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell

Listen, if he don't love you anymore
Then walk your fine ass out the door

And do your hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'
Feeling good as hell
Feeling good as hell
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell

Чертовски хорошо (перевод)

Взмахнув гривой — как полет кометы
Сверяю с перламутром ногти свои
Скажи, дитя, как ты себя ощущаешь?
Я — будто солнце в зените, вольна и сильна
Вихрь локонов — в танце вечернем
И ногти сверкают, как острые льдинки
Как ты себя ощущаешь, подруга?
Я — как весенний поток, безмерно жива

О, девочка, устала я от бездны пустых слов
Струси прах с плеча — и ступай, не оглядывайся
О, небо, ищу я иной цвет мира
Вот купальник, и солнечный берег манит меня
Иди же ко мне — осуши свои слёзы
Ты — звезда, что касается неба ладонью
Я знаю, в пути тяжело, но ты попробуй вновь
Если нужен совет — я скажу прямо, не тая:

Если он разлюбил тебя, как затертый роман
Выходи горделиво за порог, не оглядываясь

Я взмахну волосами, как пламенем
И ногти мои — цветок в хрустале
Как ты себя ощущаешь, сестра?
Во мне вольный прилив, ликующая сила
Локоны в вихре, как вспышка молнии
И лак на ногтях — лунный отблеск
Скажи мне: как ты себя ощущаешь?
Я — легка и парю, как капля янтаря
Я танцую на ветре восторга
Как ты себя ощущаешь, сестра?
Я — искра во мгле, раскалённая медь

О, девочка, сбрось с себя оковы каблуков
Вдохни, как набегающая волна, — теперь только ты
Сквозь бури ссор и долгих ночей ты прошла
Я берегла для тебя бутылку текилы, как тайное солнце
Возьми власть над жизнью — стань хозяйкой судьбы
Всё возможно — не надо жертвовать сердцем
Я знаю, он был неправ, но мы перепишем законы ночи
Так выплесни всё в этот вечер свободы

Ведь тот, кто не любит — лишь тень на дворе
Выйди горделиво, пусть мир не забудет твой шаг

И снова взмах волос — сияющий водопад
Ногти — как лепестки в лунном сиянии
Скажи мне: как ты себя ощущаешь?
Я — словно фейерверк в небе июня
Каскад прядей — как всплеск на воде
И лак на ногтях — звёздная россыпь
Скажи, что в сердце твоём, подруга?
Я — как солнечный луч, проникающий в окна
Вихрь волос — как вечерний прибой
А ногти — как хрусталь в сумерках
Ты скажи — что чувствуешь, сестра?
Я — как капля огня на губах горизонта
Взмах волос — как взлетевшая птица
Ногти сверкают — как лед на рассвете
Скажи же, что в душе у тебя?
Я — как новый рассвет, без остатка свободна

Слушай: если он забыл твой свет
Выйди смело, пусть за спиной останется тень

И снова — взмах волос, как луч в полночный час
И ногти — как слёзы ртути на коже
Скажи, как ты себя ощущаешь?
Я — как водопад, что срывает все стены
Вихрь локонов — как вспышка в ночи
Ногти сверкают — как россыпь жемчуга
Сестра, что бурлит у тебя под сердцем?
Я — как огонь, что не знает преград
Локоны — как льющийся мед весеннего утра
И ногти — как отблеск метеора в руке
Как ты себя ощущаешь, подруга?
Я — как громкий аккорд в тишине
Взмах волос — как порыв ветра в поле
Ногти — как лепестки на рассвете
Скажи, что в сердце твоём?
Я — как ток, что пронёсся сквозь ночь
Я — ток, что пронёсся сквозь ночь
Сестра, что в душе у тебя?
Я — как солнце, восходящее вновь