Перевод текста песни New Eyes - Clean Bandit, Lizzo

New Eyes (оригинал)

In the quiet of my room
I gather up my thoughts and questions
Could I ever be like you?
Could I ever be a person, so real and so true?
It seems implausible
I look at my reflection
If only I could say
The things I never mention
The things you never knew
And I’d like to thank you for the human I’ve become
I’m sorry if I’ve let you down
I’m trying, I’m learning as I stumble along
To see this new world without your eyes
Once upon a time there was a girl who so much loved the world
She have her only begotten sunshine
And dried her stained eyes on a neck tie
Took the best lies made 'em truths
And spit sad soliloquies in the booth
Cause people think they know but they barely knew
The reality of what the other-siders do
But I’ve been there, I’ve learnt that
Seen a whole bunch of world and done came back
Got a reckoning for wrecking in my knapsack
'Bout to journey on foot through the outback
GRRRL PRTY is the label on my snapback
Doin' worldwide shows in a black hat
'Bout to tell your ass a story so take that
Free prophecies from a black cat
Seen his demise with a pair of brand new eyes
It was sickening, guy
Never wanted to be stickin' it to thickening thighs
But now he deeper than the secrets that he keep with a lie
«Mm, tastes good!»
baby say with a cry
Now wait…
Thinkin' about it too much, too much
Deepen the profit sooner, sooner
He never wanted to be a loser
But the bruises of losing is oozing through his fingers
The tips that like to brush at my hips
Is now at the hilt of a sword, Lord
On the battlefield, torn, sworn
To never think about another lover
Hopin' he had time to recover but nothing’s ever easy
Beware the sting of queen bee (grr!)
And I’d like to thank you for the human I’ve become
I’m sorry if I’ve let you down
I’m trying, I’m learning as I stumble along
To see this new world without your eyes
So many things in he I would like to be
Wiser, more light on my feet
I could look up in the mirror and change me
Or right over my shoulder and save me
Thinkin' about back, back when, when I ain’t have nothing
Not a thing or a ring to my name
Now my feet in the game, knee deep, don’t speak
Feelin' like Gwen Stefani in this thing
But I can’t complain cause we asked for this
Feelin' like a workaholic or a masochist
Don’t call like I should like its sacrilege
To make a dollar in a dream into packed venues
Take a second, put your shield down
Laying down my sword, getting off the battlefield now
Makin' bigger moves, bigger pictures in my view now
Get up out of my way I’ve got ammo for days, pow!
I can feel the weight of wars you’ve lost
They’re victories in my eyes
Every swing you take brings me closer and closer
Open the gates and I’m poised to charge
You told me we’d never get this far
Now we at the final round
There’s no way we’ll escape battle scars
Battle scars
And I’d like to thank you for the human I’ve become
I’m sorry if I’ve let you down
I’m trying, I’m learning as I stumble along
To see this new world without your eyes

Новые Глаза (перевод)

В тишине моей комнаты
Я собираю свои мысли и вопросы
Смогу ли я когда-нибудь стать таким, как ты?
Смогу ли я когда-нибудь стать человеком, таким реальным и таким верным?
Это кажется неправдоподобным
Я смотрю на свое отражение
Если бы я только мог сказать
То, что я никогда не упоминаю
Вещи, которые вы никогда не знали
И я хотел бы поблагодарить вас за человека, которым я стал
Мне жаль, если я подвел тебя
Я пытаюсь, я учусь, спотыкаясь
Чтобы увидеть этот новый мир без ваших глаз
Жила-была девушка, которая так любила мир
У нее есть ее единственное зачатое солнце
И вытерла заляпанные глаза галстуком на шее
Взял лучшую ложь, сделал их правдой
И плевать грустные монологи в будке
Потому что люди думают, что знают, но они едва знали
Реальность того, что делают другие
Но я был там, я узнал, что
Видел целую кучу мира и вернулся
Получил расплату за вредительство в моем рюкзаке
«О путешествии пешком по глубинке
GRRRL PRTY – это этикетка на моем кепке.
Делать шоу по всему миру в черной шляпе
«Собираюсь рассказать своей заднице историю, так что возьми это
Бесплатные пророчества от черной кошки
Видел его кончину парой совершенно новых глаз
Это было отвратительно, парень
Никогда не хотел приклеивать его к утолщенным бедрам
Но теперь он глубже, чем секреты, которые он хранит во лжи
«Мм, вкусно!»
ребенок говорит с плачем
Теперь подожди…
Слишком много думаю об этом, слишком много
Углубляйте прибыль скорее, раньше
Он никогда не хотел быть неудачником
Но синяки от проигрыша просачиваются сквозь пальцы
Советы, которые любят чистить мои бедра
Теперь на рукояти меча, Господь
На поле боя, порванный, поклявшийся
Никогда не думать о другом любовнике
Надеюсь, у него было время выздороветь, но никогда ничего не бывает легко
Остерегайтесь укуса пчелиной матки (грр!)
И я хотел бы поблагодарить вас за человека, которым я стал
Мне жаль, если я подвел тебя
Я пытаюсь, я учусь, спотыкаясь
Чтобы увидеть этот новый мир без ваших глаз
В нем так много вещей, которыми я хотел бы быть
Мудрее, больше света на ногах
Я мог бы посмотреть в зеркало и изменить себя
Или прямо через плечо и спаси меня.
Думаю о прошлом, когда, когда у меня ничего не было
Не вещь или кольцо на мое имя
Теперь мои ноги в игре, по колено, молчи
Чувствую себя Гвен Стефани в этой штуке
Но я не могу жаловаться, потому что мы просили об этом
Чувствую себя трудоголиком или мазохистом
Не звони так, как будто мне нравится это святотатство.
Сделать доллар во сне в переполненных залах
Подожди секунду, опусти щит
Складываю свой меч, ухожу с поля битвы сейчас
Делаю большие движения, большие картинки в моем представлении сейчас
Уйди с дороги, у меня патронов на несколько дней, бах!
Я чувствую вес проигранных войн
Это победы в моих глазах
Каждый взмах, который ты делаешь, приближает меня все ближе и ближе
Откройте ворота, и я готов зарядить
Ты сказал мне, что мы никогда не зайдем так далеко
Теперь мы в финальном раунде
Мы не сможем избежать боевых шрамов
Боевые шрамы
И я хотел бы поблагодарить вас за человека, которым я стал
Мне жаль, если я подвел тебя
Я пытаюсь, я учусь, спотыкаясь
Чтобы увидеть этот новый мир без ваших глаз