Перевод текста песни Shatter - Liz Phair

Shatter (оригинал)

I know that I don’t always realize
How sleazy it is messing with these guys
But something about just being with you
Slapped me right in the face, nearly broke me in two
It’s a mark I’ve taken heart
And I know I will carry it with me for a long, long time
I don’t know if I could drive a car
Fast enough to get to where you are
Or wild enough not to miss the boat completely
Honey, I’m thinking maybe
You know, just maybe
I don’t know if I could fly a plane
Well enough to tail spin out your name
Or high enough to lose control completely
Honey, I’m thinking maybe
You know, just maybe
Maybe

Раздробить (перевод)

Я знаю, что не всегда понимаю
Как неряшливо связываться с этими парнями
Но что-то о том, чтобы просто быть с тобой
Ударил меня прямо по лицу, чуть не сломал меня надвое
Это знак, который я принял сердцем
И я знаю, что буду носить его с собой долго-долго
Я не знаю, смогу ли я водить машину
Достаточно быстро, чтобы добраться туда, где вы находитесь
Или достаточно дикий, чтобы не упустить лодку полностью
Дорогая, я думаю, может быть
Знаешь, может быть
Я не знаю, смогу ли я управлять самолетом
Достаточно хорошо, чтобы хвост раскрутить ваше имя
Или достаточно высоко, чтобы полностью потерять контроль
Дорогая, я думаю, может быть
Знаешь, может быть
Может быть