Перевод текста песни Help Me Mary - Liz Phair

Help Me Mary (оригинал)

Help me, Mary, please
I’ve lost my home to thieves
They bully the stereo and drink
They leave suspicious stains in the sink
They make rude remarks about me
They wonder just how wild I would be
As they egg me on and keep me mad
They play me like a pit bull in a basement, and for that…
I lock my door at night
I keep my mouth shut tight
I practice all my moves
I memorize their stupid rules
I make myself their friend
I’ll show them just how far I can bend
As they egg me on and keep me mad
They play me like a pit bull in a basement, and for that…
I’m asking you, Mary, please
Temper my hatred with peace
Weave my disgust into fame
And watch how fast they run to the flame

Помоги Мне, Мэри. (перевод)

Помогите мне, Мэри, пожалуйста
Я потерял свой дом из-за воров
Они запугивают стерео и пьют
Они оставляют подозрительные пятна в раковине
Они делают грубые замечания обо мне
Они задаются вопросом, насколько я был бы диким
Поскольку они подстрекают меня и держат меня в ярости
Они играют со мной, как с питбулем в подвале, и за это…
Я запираю дверь на ночь
Я держу рот на замке
Я практикую все свои движения
Я запоминаю их глупые правила
Я делаю себя их другом
Я покажу им, как далеко я могу согнуться
Поскольку они подстрекают меня и держат меня в ярости
Они играют со мной, как с питбулем в подвале, и за это…
Я прошу тебя, Мэри, пожалуйста
Умерь мою ненависть миром
Вплетите мое отвращение в славу
И смотри, как быстро они бегут к огню