Перевод текста песни Polyester Bride - Liz Phair

Polyester Bride (оригинал)

I was talking not two days ago
To a certain bartender I' lucky to know
And I asked Henry my bartending friend
If I should bother dating unfamous men
And Henry said «You're lucky to even know me.
You’re lucky to be alive.
You’re lucky to be drinking here for free cause I’m a Sucker for your lucky pretty eyes.»
And then he said «Do you want to be a Polyester Bride?
Or do you want to hang your head and die?
Do you want to find alligator cowboy boots they just put on sale?
Do you want to flap your wings and fly away from here?"
I was sitting, not two days ago
Feeling lonely 'cause I’m just feeling low
And I asked Henry, my bartending friend
Why it is that there are those kind of men
«Princess, do you
Really want to flap your wings and fly…
Because you’ve got time.»
He keeps telling me, «You've got time.»
But I don’t believe him
«You've got time.»
I keep on pushing harder…
I keep on pushing farther away
But he keeps telling me, «Baby, he says baby, do you want to be a polyester
Bride?»
«Do you want to flap your wings and fly away from here?»

Невеста из полиэстера (перевод)

Я говорил не два дня назад
Одному бармену, которого я знаю
И я попросил Генри, моего друга-бармена
Если мне стоит встречаться с малоизвестными мужчинами
И Генри сказал: «Тебе повезло, что ты вообще знаешь меня.
Вам повезло, что вы живы.
Тебе повезло, что ты пьешь здесь бесплатно, потому что я обожаю твои счастливые красивые глазки.
А потом он сказал: «Ты хочешь быть Полиэстеровой Невестой?
Или ты хочешь повесить голову и умереть?
Хотите найти ковбойские сапоги из кожи аллигатора, которые только что поступили в продажу?
Хочешь взмахнуть крыльями и улететь отсюда?"
Я сидел, не два дня назад
Чувство одиночества, потому что я просто чувствую себя подавленным
И я попросил Генри, моего друга-бармена
Почему есть такие мужчины
«Принцесса, ты
Очень хочется взмахнуть крыльями и полететь…
Потому что у тебя есть время».
Он продолжает говорить мне: «У тебя есть время».
Но я ему не верю
«У тебя есть время».
Я продолжаю давить сильнее…
Я продолжаю отталкивать дальше
Но он продолжает говорить мне: «Детка, он говорит, детка, ты хочешь быть полиэстером
Невеста?"
«Хочешь взмахнуть крыльями и улететь отсюда?»