Перевод текста песни Perfect Misfit - Liz Phair

Perfect Misfit (оригинал)

When i walk down the hall
I hold my head up high
Everybody’s looking, dosen’t mean they like me
Its not so great to stand out from the crowd
I’m an easy target
They know where to find me
Run a race an' i win it
Sovle your problem in a minute
It’s not a mystery why i’m a misfit
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Walking with my lunch tray passing table after table
Nobody makes room, everyone avoids me
People everywhere, but i feel so alone here
«oh she think’s she’s perfect?»
«yeah, a perfect misfit»
Run a race an' i win it
Sovle your problem in a minute
Its not a mystery why i’m a misfit
Its not the way i want to be
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
I hold my head up high
Everybodys looking
Dosen’t mean they like me
Run a race an' win it
Solve your problem in a minute
Its not a mystery, i’m no misfit
This is the way i’m gonna be (this is the way i’m gonna be)
Here’s what bad about being good
Nobody thanks you when they should
Set a bar high respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Here’s what’s bad about being good
Nobody likes you like they should
Work so hard, why can’t they see?
Wish they’d just appreciate me?
Here’s what’s good about me
Here’s what’s good about me

Идеальное Несоответствие (перевод)

Когда я иду по коридору
Я высоко держу голову
Все смотрят, это не значит, что я им нравлюсь
Не так уж здорово выделяться из толпы
Я легкая цель
Они знают, где меня найти
Запустите гонку, и я выиграю
Решите свою проблему за минуту
Это не тайна, почему я неудачник
Вот что плохого в том, чтобы быть хорошим
Никто не благодарит вас, когда они должны
Выполняйте работу с уважением, я имею в виду
Почему они не могут просто видеть меня вместо меня?
Прогулка со своим подносом для ланча мимо стола за столом
Никто не уступает место, все избегают меня.
Люди повсюду, но я чувствую себя здесь таким одиноким
«о, она думает, что она идеальна?»
«да, идеальный неудачник»
Запустите гонку, и я выиграю
Решите свою проблему за минуту
Это не тайна, почему я неудачник
Это не так, как я хочу быть
Вот что плохого в том, чтобы быть хорошим
Никто не благодарит вас, когда они должны
Выполняйте работу с уважением, я имею в виду
Почему они не могут просто видеть меня вместо меня?
Вот что плохого в том, чтобы быть хорошим
Никто не благодарит вас, когда они должны
Выполняйте работу с уважением, я имею в виду
Почему они не могут просто видеть меня вместо меня?
Я высоко держу голову
Все ищут
Не значит, что я им нравлюсь
Запустите гонку и выиграйте ее
Решите свою проблему за минуту
Это не тайна, я не неудачник
Вот каким я буду (вот каким я буду)
Вот что плохого в том, чтобы быть хорошим
Никто не благодарит вас, когда они должны
Установите планку высокого уважения, я имею в виду
Почему они не могут просто видеть меня вместо меня?
Вот что плохого в том, чтобы быть хорошим
Никто не любит тебя так, как должен
Работайте так усердно, почему они не видят?
Хотели бы, чтобы они просто ценили меня?
Вот что во мне хорошего
Вот что во мне хорошего