Перевод текста песни One Less Thing - Liz Phair

One Less Thing (оригинал)

I took my dog to the vet today
He gave her a shot and put her away
And when I got home and got ready for bed, I realized what I’d done
And that’s one less thing on my mind
I left the man I’m in love with behind
I moved to Chicago and told him I’d write
But now when I wake and I see the wrong face I realize what I’ve done
And that’s one less thing on my mind
Did you think that I knew what I was doing
When I said that I had to grow up on my own for a while?
Now I’m dog-less and loveless and cold in a midwestern winter
If I’d known what I was doing I sure as fuck wouldn’t be here
Now I like to think that I like to learn from mistakes
But I’ve made that error in judgment one too many times
And I’m not the wiser and sure not the wealthier
I wish to God that I had’ve been healthier mentally
When I decided to make up my own mind
But that’s one less thing that takes up my time
Well, I’m lining up six or seven good jobs
My hair’s looking great and my friends are all snobs
But I don’t have my man and I don’t have my dog
And I don’t have very much fun
And that’s one less thing on my mind

Одной Вещью Меньше (перевод)

Я отвез свою собаку к ветеринару сегодня
Он дал ей укол и убрал ее
И когда я пришел домой и приготовился ко сну, я понял, что я сделал
И это на одну вещь меньше, на мой взгляд
Я оставила мужчину, которого люблю, позади
Я переехал в Чикаго и сказал ему, что напишу
Но теперь, когда я просыпаюсь и вижу не то лицо, я понимаю, что я сделал
И это на одну вещь меньше, на мой взгляд
Вы думали, что я знаю, что делаю
Когда я сказал, что мне нужно какое-то время повзрослеть самостоятельно?
Теперь я без собак, без любви и холода зимой на Среднем Западе
Если бы я знал, что делаю, то, черт возьми, меня бы здесь не было
Теперь мне нравится думать, что мне нравится учиться на ошибках
Но я делал эту ошибку в суждениях слишком много раз
И я не мудрее и уж точно не богаче
Я желаю Богу, чтобы я был здоровее психически
Когда я решил принять собственное решение
Но это еще одна вещь, которая занимает мое время
Ну, я найду шесть или семь хороших работ
Мои волосы выглядят великолепно, а все мои друзья снобы
Но у меня нет ни мужчины, ни собаки
И мне не очень весело
И это на одну вещь меньше, на мой взгляд