Перевод текста песни Money - Liz Phair

Money (оригинал)

Elvis’s is probably 30 years old
He looks like a Saab in '45
Cliff says he’s got a headache
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Teach them kids about disease (?)
'Cause Lois can’t think of anything to run from (?)
And you just can’t get up anymore (?)
They just can’t get up anymore
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Why fly when you can walk?
Why sing when you can talk?
Why hit the wall when you just punched the clock?
Oh why sing when you can talk?
Jeremy’s talking about the Bronx
He thinks it’s probably a bad place to be He says, it’s gonna be worse than Manhattan
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Take the train on up to the zoo
Don’t look on what you didn’t do
'Cause everybody’s got a Monday
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
It’s nice to be liked
But it’s better by far to get paid
I know that most of the friends that I had
Don’t really see it that way
But if you could give 'em each one wish
How much do you wanna bet?
They’d wish success for themselves and their friends
And that would include lots of money
That would surely include lots of money
So if there are any of you little green elves
Sitting out there today
Step right up, wish me old Irish luck
But I also need shitloads of money
And if there are any of you dirty rich old men
Sitting out there today
Step right up, I’m a lucky fuck
But I’m gonna need shitloads of money
I’m gonna need shitloads of money
I have got to have shitloads of money

Деньги (перевод)

Элвису, наверное, 30 лет.
Он похож на Saab 45-го года.
Клифф говорит, что у него головная боль
Выглядит как дерьмо и похоже на Америку
Выглядит как дерьмо и похоже на Америку
Научите их детей о болезнях (?)
Потому что Лоис не может придумать, от чего бежать (?)
И ты просто больше не можешь встать (?)
Они просто больше не могут вставать
Выглядит как дерьмо и похоже на Америку
Выглядит как дерьмо и похоже на Америку
Зачем летать, если можно ходить?
Зачем петь, когда можно говорить?
Зачем биться об стену, когда ты просто пробил часы?
О, зачем петь, когда можно говорить?
Джереми говорит о Бронксе
Он думает, что это, вероятно, плохое место для жизни. Он говорит, что это будет хуже, чем Манхэттен.
Выглядит как дерьмо и похоже на Америку
Выглядит как дерьмо и похоже на Америку
Сядьте на поезд до зоопарка
Не смотрите на то, что вы не сделали
Потому что у всех понедельник
Выглядит как дерьмо и похоже на Америку
Выглядит как дерьмо и похоже на Америку
Приятно нравиться
Но гораздо лучше получать деньги
Я знаю, что большинство моих друзей
На самом деле это не так
Но если бы вы могли дать им каждое желание
Сколько ты хочешь поставить?
Они желают успеха себе и своим друзьям
И это будет включать в себя много денег
Это, безусловно, включает в себя много денег
Так что, если есть кто-нибудь из вас, маленьких зеленых эльфов,
Сидя там сегодня
Шаг вперед, пожелайте мне старой ирландской удачи
Но мне также нужна куча денег
И если среди вас есть грязные богатые старики
Сидя там сегодня
Шаг вперед, я удачливый ебать
Но мне нужна куча денег
Мне нужна куча денег
У меня должна быть куча денег