Перевод текста песни Love Song - Liz Phair

Love Song (оригинал)

This is another story about love
What a surprise
But these things keep adding up
What a surprise
This is another story about love
And I don’t care if you don’t wanna hear it
Cover your ears and close your eyes
'cause this is another story about love
Nothing comes when you need it
Nothing ever just arrives
And you can light a million candles
But nothing shows from outside
And you can write a hundred love songs
And you can play them every night
And you can make yourself ready
But you might be waiting your whole life
So this is another story about love
I don’t care what you think of it
Cover your ears and close your eyes
'cause this here’s another story about love
And I don’t recommend it
If you’re asking my advice
You should learn to live without it
You shouldn’t have to learn your lessons twice
But I’m falling in love
I don’t care if you don’t like it
Just like always I’m in love
What a surprise
It’s nothing new I’m just in love
What a surprise
I starting feeling sick yesterday
And it’s only gotten worse
They used to tell you love’s a blessing
Now I know that it’s a curse
'cause I’m falling in love
And I don’t care if you don’t like it
This is another story about love
'cause I wanted to be the first one to tell you
That I loved you
The first time I saw you
And I loved you
The last time too
I just didn’t know it
Until two days ago
And my resolutions
Were all shot to hell
So this is another story about love
What a surprise
These things keep adding up
What a surprise
This is another story about love
This is another story about love
Just another story about love

Песня о любви (перевод)

Это еще одна история о любви
Какой сюрприз
Но эти вещи продолжают складываться
Какой сюрприз
Это еще одна история о любви
И мне все равно, если ты не хочешь это слышать
Закрой уши и закрой глаза
потому что это еще одна история о любви
Ничего не приходит, когда вам это нужно
Ничего просто так не приходит
И вы можете зажечь миллион свечей
Но ничего не видно снаружи
И ты можешь написать сто песен о любви
И вы можете играть в них каждую ночь
И вы можете сделать себя готовым
Но вы можете ждать всю свою жизнь
Так что это еще одна история о любви
Мне все равно, что вы думаете об этом
Закрой уши и закрой глаза
потому что это еще одна история о любви
И я не рекомендую это
Если вы спрашиваете моего совета
Вы должны научиться жить без него
Вам не нужно учить уроки дважды
Но я влюбляюсь
Мне все равно, если тебе это не нравится
Как всегда, я влюблен
Какой сюрприз
Ничего нового, я просто влюблен
Какой сюрприз
Я начинаю чувствовать себя плохо вчера
И стало только хуже
Раньше они говорили тебе, что любовь - это благословение
Теперь я знаю, что это проклятие
потому что я влюбляюсь
И мне все равно, если тебе это не нравится
Это еще одна история о любви
потому что я хотел быть первым, кто скажет тебе
Что я любил тебя
Я впервые увидел тебя
И я любил тебя
В последний раз тоже
я просто этого не знала
До двух дней назад
И мои решения
Все были расстреляны к черту
Так что это еще одна история о любви
Какой сюрприз
Эти вещи продолжают складываться
Какой сюрприз
Это еще одна история о любви
Это еще одна история о любви
Еще одна история о любви