Перевод текста песни Johnny Feelgood - Liz Phair

Johnny Feelgood (оригинал)

Johnny feel good, Johnny right on
Johnny miss you, Johnny light on
Johnny makes me
Feel strangely
Good about myself
Moderation is a memory
Dive right in and let him send me
I could take this
In doses
Large enough to kill
And I never met a man
Who was so pretty inside
He’s got diamonds on the
Bed of his thumbnails
And I never realized I was
So dirty and dry
Til he knocked me down
Started dragging me around
In the back of his convertible car
And I liked it
Let me tell you I liked it more and more
Crimson and clover
Soon he’s taken over all my senses now
And I never met a man
Who was so pretty inside
He’s got petals on the
Bed of his sweat sock drawer
Who the fuck am I to criticize him?
Cause I really need him now
In fact I’m kinda freaking out
And I’m wondering where
The hell you all are
Johnny feel good, Johnny right on
Johnny miss you, Johnny light on
Johnny makes me
Feel strangely
Good about myself
And I’ve never met a man
I was so crazy about
It kinda has become an obsession to me
I hate him all the time
But I still get up
When he knocks me down
And he orders me around
Cause it loosens me up
And I can’t get enough
And I’d pay to spend
The night with him some more
And I liked it
Let me tell you
I liked it more and more
I liked it, I liked it, yeah
I really liked it
I liked it
I really, really, really liked it
I really liked it
I can’t believe it

Джонни Филгуд (перевод)

Джонни чувствует себя хорошо, Джонни прямо сейчас
Джонни скучаю по тебе, Джонни зажигает
Джонни заставляет меня
Чувствую себя странно
Хорошо о себе
Умеренность – это память
Погрузитесь прямо и позвольте ему отправить меня
я мог бы принять это
В дозах
Достаточно большой, чтобы убить
И я никогда не встречал мужчину
Кто был так красив внутри
У него бриллианты на
Кровать его миниатюр
И я никогда не понимал, что я
Такой грязный и сухой
Пока он не сбил меня с ног
Начал таскать меня
В задней части его автомобиля с откидным верхом
И мне понравилось
Позвольте мне сказать вам, что мне это нравилось все больше и больше
Малиновый и клевер
Вскоре он завладел всеми моими чувствами
И я никогда не встречал мужчину
Кто был так красив внутри
У него лепестки на
Кровать его ящика для носков
Кто, черт возьми, я такой, чтобы критиковать его?
Потому что он мне действительно нужен сейчас
На самом деле я немного волнуюсь
И мне интересно, где
черт возьми, вы все
Джонни чувствует себя хорошо, Джонни прямо сейчас
Джонни скучаю по тебе, Джонни зажигает
Джонни заставляет меня
Чувствую себя странно
Хорошо о себе
И я никогда не встречал мужчину
Я был так без ума от
Это стало для меня навязчивой идеей
Я ненавижу его все время
Но я все еще встаю
Когда он сбивает меня с ног
И он приказывает мне
Потому что это расслабляет меня
И я не могу насытиться
И я бы заплатил, чтобы потратить
Ночь с ним еще немного
И мне понравилось
Позвольте мне сказать вам
Мне это нравилось все больше и больше
Мне понравилось, мне понравилось, да
Мне действительно это понравилось
Мне нравится
Мне очень, очень, очень понравилось
Мне действительно это понравилось
я не могу в это поверить