Перевод текста песни Jealousy - Liz Phair

Jealousy (оригинал)

He’s got a million dollar car
He’s got a thirty-seven year old guitar
He’s got a family who deals heroin
You’re on the edge of your chair and then
You feel it
He’s looking at you
He’s laughing at you
It’s happening
I can’t, I can’t believe it
But it’s here on the pages I’m reading
It’s all I can do to conceal my feelings of jealousy.
jealousy.
I know it’s just a drawer of photographs
They’re ex-girlfriends, I try to remember that
I don’t wanna look, but I’m already hooked on jealousy.
jealousy.
I can’t believe you had a life before me
I can’t believe they let you run around free
Just putting your body wherever it seemed like a good idea
What a good idea
Standing
On the corner
Watching
The ladies
Pass by
Imagining me behind your eyes
And then what did I see?
I saw hips, I saw thighs
I saw secret positions that we never try
I saw jealousy
I saw jealousy
I can’t, I can’t believe it
But it’s here in this place and I see it
It’s all I can do to conceal my feelings of jealousy.
jealousy.
Standing
On the mud flats
Watching
The salmon
Die
Wonder if I’ll ever bury the hatchet inside
Imagining me behind your eyes
And then what did I see?
I saw hips, I saw thighs
I saw secret positions that we never try
I saw jealousy
I saw jealousy
I can’t believe you had a life before me
I can’t believe they let you run around free
Just putting your body wherever it seemed like a good idea
What a good idea

Ревность (перевод)

У него машина за миллион долларов
У него есть гитара тридцати семи лет
У него есть семья, которая занимается героином
Вы находитесь на краешке стула, а затем
Ты чувствуешь это
Он смотрит на тебя
Он смеется над тобой
Это происходит
Я не могу, я не могу в это поверить
Но это здесь, на страницах, которые я читаю
Это все, что я могу сделать, чтобы скрыть свои чувства ревности.
ревность.
Я знаю, что это просто ящик с фотографиями
Они бывшие подружки, я стараюсь помнить об этом
Я не хочу смотреть, но я уже подсел на зависть.
ревность.
Не могу поверить, что у тебя была жизнь до меня.
Я не могу поверить, что они позволяют тебе бегать бесплатно
Просто положить свое тело туда, где это казалось хорошей идеей.
Какая хорошая идея
стоя
На углу
смотреть
Леди
Проходить мимо
Представляя меня за твоими глазами
А потом что я увидел?
Я видел бедра, я видел бедра
Я видел секретные позиции, которые мы никогда не пробовали
я видел зависть
я видел зависть
Я не могу, я не могу в это поверить
Но это здесь, в этом месте, и я вижу это
Это все, что я могу сделать, чтобы скрыть свои чувства ревности.
ревность.
стоя
На илистых отмелях
смотреть
Лосось
Умереть
Интересно, зарою ли я когда-нибудь топор внутри?
Представляя меня за твоими глазами
А потом что я увидел?
Я видел бедра, я видел бедра
Я видел секретные позиции, которые мы никогда не пробовали
я видел зависть
я видел зависть
Не могу поверить, что у тебя была жизнь до меня.
Я не могу поверить, что они позволяют тебе бегать бесплатно
Просто положить свое тело туда, где это казалось хорошей идеей.
Какая хорошая идея