Перевод текста песни Dogs Of L.A. - Liz Phair

Dogs Of L.A. (оригинал)

The canyon air is like a breath of fresh L.A.
I was a Star Trek crew member, with my Beatle boots and my Super-8
And I raced you to the top, the camera gets a stuttered shot
Of me approaching a painted shrine
I kissed the Buddah and made him cry
I kissed the Buddah and made him cry
Georgie, I’m your friend
And the shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again.
The sawed-off tree trunks stand among the living palms
You were beaming as I focused in, and I panned along
And I raced you to the top, kicking snakes up from dusty rocks
Young Abe Vigoda plays Frankenstein
I kissed the Buddah and made him cry
I kissed the Buddah and made him cry
Georgie, I’m your friend
And the shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again,
I wanna go again.
The shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again.

Собаки Лос-Анджелеса (перевод)

Воздух каньона похож на глоток свежего Лос-Анджелеса.
Я был членом съемочной группы «Звездного пути», в моих ботинках «Битлз» и с моим «Супер-8».
И я мчал тебя к вершине, камера делает заикающийся снимок
О том, как я приближаюсь к расписному храму
Я поцеловал Будду и заставил его плакать
Я поцеловал Будду и заставил его плакать
Джорджи, я твой друг
А дерьмово-коричневый резервуар — свидетельство собак Лос-Анджелеса.
Они держат это место, как мафия, и говорят: «Погоняй меня еще раз».
Спиленные стволы деревьев стоят среди живых пальм
Вы сияли, когда я фокусировался, и я панорамировал
И я загнал тебя на вершину, сбивая змей с пыльных скал.
Молодой Эйб Вигода играет Франкенштейна
Я поцеловал Будду и заставил его плакать
Я поцеловал Будду и заставил его плакать
Джорджи, я твой друг
А дерьмово-коричневый резервуар — свидетельство собак Лос-Анджелеса.
Они держат это место, как мафия, и говорят: «Обгони меня снова,
Я хочу пойти снова.
Грязно-коричневый водоем — свидетельство собак Лос-Анджелеса.
Они держат это место, как мафия, и говорят: «Погоняй меня еще раз».