Перевод текста песни California - Liz Phair

California (оригинал)

Okay, this guy walks into a bar
No, I'm just, I'm just fuckin' with you. I'm kiddin'.
Na, there's this, this young bull and this old bull
And they're standin' on top of a hill.

And I tried to tell you before that that's why I left California.

So they're standin' on top of this hill, right?
And they're looking out over a pasture full of cows.
Whole fuckin' pasture.
And the young bull turns to the old bull and he goes,
"I got this really good idea."
And the old bull's like, "Yeah?"

And I tried to tell you before that that's why I left California.

"Hey," he's, he's like "Yeah. Yeah I got this really good idea.
Let's run down that hill and fuck one o' those cows."
And the old bull just looks at him. You know, he's just lookin' at him,
He's like, "Look, I got a better idea."
The young bull's like, "Oh yeah? What's your fuckin' brilliant idea?"
And the old bull goes

And I tried to tell you before that that's why I left California.

And the old bull goes, "Let's walk down that hill
And fuck all o' those cows. Dig?"
You know like he ain't been in town long or something, I don't know.

And I tried to tell you before that that's why I left California.

Калифорния (перевод)

Окей, заходит один чувак в бар...
Да не, я просто, я просто прикалываюсь, я шучу.
Короче, два быка: молодой и старый
Стоят на вершине холма.

А я пыталась рассказать тебе раньше, что из-за этого я уехала из Калифорнии.

И вот стоят они на этом холме,
И смотрят оттуда на пастбище, полное коров,
Оно прямо кишит ими.
Молодой бык поворачивается к старому и говорит:
“У меня есть очень хорошая идея”
А старый такой: “Да?”

А я пыталась рассказать тебе раньше, что из-за этого я уехала из Калифорнии.

“Эй”, он, он такой типа “Да, да, у меня появилась очень хорошая идая.
Давай спустимся с холма и тр*хнем одну из этих коров”
А старый бык на него смотрит, понимаешь, просто смотрит,
И говорит: “Знаешь, у меня есть идея получше”
Молодой такой “О да? Ну и что же это за такая ох**нная идя?”
А старый говорит

А я пыталась рассказать тебе раньше, что из-за этого я уехала из Калифорнии.

А старый говорит: “Давай потихоньку спустимся с холма
И оттр***ем все этих коров. Сечешь?”
Как с луны свалился.

А я пыталась рассказать тебе раньше, что это то, из-за чего я уехала из Калифорнии.