Перевод текста песни Promises - Cleo Sol

Promises (оригинал)

Promise I made was to love myself
Sometimes, I lie to myself
Where you going? No one knows
It was perfect in my head
Things are changing, but I’m still here
Wrote down these words
And it seems so clear
You was the one who said, «Believe in love»
We get closer, but not close enough
Why’d you have to leave?
Why’d you have to go?
Why’d you have to go?
Oh, I can’t do this anymore
Why’d you have to leave?
Why’d you have to go?
Tell me that I meant something to you
Oh, I can’t do this anymore
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
I wrote a letter to myself and it was full of promises
One for you and one for me
Love is not our enemy
I wrote a letter to myself and it was full of promises
One for you and one for me
Love is not our enemy
(Oh-oh-oh) Oh-oh-oh
Need some distance from you
I just disappoint you
Need some distance from you
I just disappoint you
Need some distance from you
I just disappoint you
Need some distance from you
I just disappoint you

Promises (перевод)

Я дал обет: беречь себя, как храм,
Но иногда я плету себе зыбкие сети лжи.
Куда ведёт тебя дорога — в сумерках не разглядеть никому.
Внутри меня всё было вылеплено без изъяна, как в снах художника.
Мир преображается, а я стою недвижно меж рушащихся декораций.
Я вплёл в бумагу эти строки, как жемчуг в нитях утра.
И вдруг истина светилась — прозрачная, как воздух на рассвете.
Ты была той, что шептала мне: «Поверь в любовь, что выше бури».
Мы приближались, словно два корабля в тумане, но расстояние не таяло.
Зачем же ты сорвалась с берега — унесённая ветром разлуки?
Зачем исчезла, оставив лишь шорох шагов за порогом?
Зачем исчезла, оставив лишь шорох шагов за порогом?
О, я больше не могу — сердце трещит, как лёд под апрельским солнцем.
Зачем же ты сорвалась с берега — унесённая ветром разлуки?
Зачем исчезла, оставив лишь шорох шагов за порогом?
Скажи мне — был ли я хоть искрой в твоём ночном окне?
О, я больше не могу — сердце трещит, как лёд под апрельским солнцем.
(О-о-о — как эхо в пустой раковине)
(О-о-о — как эхо в пустой раковине)
Я написал себе письмо — оно пело обещаниями, как весенний ручей.
Одно — тебе, другое — мне, как два крыла у птицы на ветру.
Любовь не враг — она лишь зеркало в лунном саду.
Я написал себе письмо — оно пело обещаниями, как весенний ручей.
Одно — тебе, другое — мне, как два крыла у птицы на ветру.
Любовь не враг — она лишь зеркало в лунном саду.
(О-о-о) — зов за гранью, где нет имён
Мне нужна тень между нами — простор, где не слышно дыханья.
Я неизменно приношу тебе сожаление, как дождь приносит сырость.
Мне нужна тень между нами — простор, где не слышно дыханья.
Я неизменно приношу тебе сожаление, как дождь приносит сырость.
Мне нужна тень между нами — простор, где не слышно дыханья.
Я неизменно приношу тебе сожаление, как дождь приносит сырость.
Мне нужна тень между нами — простор, где не слышно дыханья.
Я неизменно приношу тебе сожаление, как дождь приносит сырость.