Перевод текста песни Man I Hate Your Band - Little Man Tate

Man I Hate Your Band (оригинал)

Don’t talk to me about money, don’t talk to me about fame
Don’t tell me 'bout your lyrics cos your songs are all the same
There’s 11 on the guestlist, probably more by far
Photographers and magazines and stacks of A+R
And like I said about the guestlist, don’t forget about the birds
They don’t need names and tickets they’re the one’s in denim skirts
New highlights for the weekend, lipstick on their teeth
Brand new tops and bottoms drop no knickers underneath!
But there’s one thing that you’ll never understand…
Oh!
There’s one thing that you’ve gotta understand…
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
Well we’re going down to London, we’re gonna sign a deal
We know a guy in Camden, who says that we’re unreal
And while we are in London, we’ll stop and see the Queen
You know we’ll all have knighthoods by the time we’re 23
Well you’re coming home nobody, the same as when you went
You didn’t get your deal and your money’s all been spent
I could have told you long ago but you’d never understand
No bollocks to be heroes, and man I can’t stand your baaaaaaaaaaand
But there’s one thing that you’ll never understand…
Oh!
There’s one thing that you’ve gotta understand…
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
I’ve seen your band
I hate your band
I’ve seen your band
I hate your band
I’ve seen your band
I hate your band
I’ve seen your band
I hate your band
I HATE YOUR BAND!

Чувак, Я Ненавижу Твою Группу. (перевод)

Не говори со мной о деньгах, не говори со мной о славе
Не говорите мне о своих текстах, потому что все ваши песни одинаковы
В списке гостей 11 человек, а может, и больше.
Фотографы и журналы и стопки A+R
И, как я уже говорил о списке гостей, не забывайте о птицах.
Им не нужны имена и билеты, они в джинсовых юбках
Новые яркие моменты на выходные, помада на зубах
Совершенно новые топы и низы без трусиков!
Но есть одна вещь, которую ты никогда не поймешь…
Ой!
Есть одна вещь, которую ты должен понять…
МУЖЧИНА, Я НЕНАВИЖУ ВАШЕ БАААААААААА!
МУЖЧИНА, Я НЕНАВИЖУ ВАШЕ БАААААААААА!
МУЖЧИНА, Я НЕНАВИЖУ ВАШЕ БАААААААААА!
МУЖЧИНА, Я НЕНАВИЖУ ВАШЕ БАААААААААА!
Ну, мы едем в Лондон, мы собираемся подписать сделку
Мы знаем парня в Камдене, который говорит, что мы ненастоящие.
И пока мы в Лондоне, мы остановимся и увидим королеву
Вы знаете, что к 23 годам у всех нас будет рыцарское звание.
Ну, ты идешь домой никто, так же, как когда ты ушел
Вы не получили свою сделку, и все ваши деньги были потрачены
Я мог бы сказать тебе давно, но ты никогда не поймешь
Никаких глупостей, чтобы быть героями, и, мужик, я терпеть не могу твое бааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Но есть одна вещь, которую ты никогда не поймешь…
Ой!
Есть одна вещь, которую ты должен понять…
МУЖЧИНА, Я НЕНАВИЖУ ВАШЕ БАААААААААА!
МУЖЧИНА, Я НЕНАВИЖУ ВАШЕ БАААААААААА!
МУЖЧИНА, Я НЕНАВИЖУ ВАШЕ БАААААААААА!
МУЖЧИНА, Я НЕНАВИЖУ ВАШЕ БАААААААААА!
Я видел твою группу
я ненавижу твою группу
Я видел твою группу
я ненавижу твою группу
Я видел твою группу
я ненавижу твою группу
Я видел твою группу
я ненавижу твою группу
Я НЕНАВИЖУ ВАШУ ГРУППУ!