Перевод текста песни Serves You Right - Lionel Richie

Serves You Right (оригинал)

1st verse
La, da, da, da,
Oooh, Oh.
You and I were so in love.
You were all I was thinkin’of.
There was so much magic in your eyes.
Then one day you said we were through.
You said you found somebody new.
And then you turned and you walked right out the door.
Baby I told you his love wasn’t true.
You didn’t hear me, so now I say these words to you.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, oh, oh.
2nd verse.
I remember you standin’there, sayin’to me you didn’t care.
And I was begging baby, please don’t go.
Now you’re crying, telling me what went wrong.
Girl you stayed away too long,
Can’t you see I’ve got you off my mind.
(change)
Thinkin''bout the pain that you put me through.
I can’t help you-because it feels good telling you…
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, oh, oh.
(rap) «See mama, what I’m tryin’to say.
to you is that, I’m, you know, I love ya,
but ya — yaa hurt me so bad, I can’t take it no more girl,
I just can’t take it, no… Hell No»
«No!
No, No, I don’t wanna hear it,
don’t say it anymore, don’t talk
no more, I’m tired of you’re lyin',
I’m tired of your cryin’girl, tell
me… don't tell me.»
(change)
Thinkin''bout the pain that you put me through,
I can’t help you-because it feels good telling you…
chorus:(repeat twice)
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, Yeah…
«Givin'up on your love girl, never
gonna believe you anymore,
'cause all you wanna do is hurt me, and treat me bad»
…feels good telling you…
chorus (ad-lib)
Serves you right for sayin’good-bye
Girl, I just don’t need you
Serves you right for sayin’good-bye
All you do is use my love,
Serves you right for sayin’good-bye
Can’t let you hurt me anymore.
Serves you right for sayin’good-bye
Don’t say you’re sorry baby.
Serves you right for sayin’good-bye
Cause your words don’t mean a thing
Serves you right for sayin’good-bye
It’s you who’s sorry now…

Так Тебе И Надо (перевод)

1-й куплет
Ла, да, да, да,
Ооо, о.
Мы с тобой были так влюблены.
Ты был всем, о чем я думал.
В твоих глазах было столько волшебства.
Затем однажды ты сказал, что мы закончили.
Вы сказали, что нашли кого-то нового.
А потом ты повернулась и вышла прямо за дверь.
Детка, я говорил тебе, что его любовь неправда.
Вы меня не слышали, поэтому сейчас я говорю вам эти слова.
Так тебе и надо попрощаться.
Теперь ты говоришь, что сожалеешь.
Так тебе и надо попрощаться.
малыш.
Так тебе и надо попрощаться.
Теперь вы видите, кто сожалеет сейчас.
Ооо, о, о.
2-й стих.
Я помню, как ты стоял там и говорил мне, что тебе все равно.
И я умоляла, детка, пожалуйста, не уходи.
Теперь ты плачешь, рассказывая мне, что пошло не так.
Девочка, ты слишком долго отсутствовал,
Разве ты не видишь, что я выкинул тебя из головы.
(сдача)
Думай о боли, через которую ты заставил меня пройти.
Я не могу вам помочь, потому что приятно говорить вам…
Так тебе и надо попрощаться.
Теперь ты говоришь, что сожалеешь.
Так тебе и надо попрощаться.
малыш.
Так тебе и надо попрощаться.
Теперь вы видите, кто сожалеет сейчас.
Ооо, о, о.
(рэп) «Посмотри, мама, что я пытаюсь сказать.
для тебя это, я, ты знаешь, я люблю тебя,
но ты - ты так сильно меня обидел, я больше не могу, девочка,
Я просто не могу этого вынести, нет… черт возьми, нет»
"Нет!
Нет, нет, я не хочу это слышать,
не говори больше, не говори
не больше, я устал от того, что ты лжешь,
Я устал от твоей плачущей девушки, скажи
мне… не говори мне.
(сдача)
Думая о боли, через которую ты заставил меня пройти,
Я не могу вам помочь, потому что приятно говорить вам…
припев: (повторить дважды)
Так тебе и надо попрощаться.
Теперь ты говоришь, что сожалеешь.
Так тебе и надо попрощаться.
малыш.
Так тебе и надо попрощаться.
Теперь вы видите, кто сожалеет сейчас.
Ооо, да…
«Откажись от своей любимой девушки, никогда
буду верить тебе больше,
потому что все, что ты хочешь сделать, это причинить мне боль и плохо со мной обращаться»
…приятно говорить вам…
припев (импровизация)
Служит вам правильно для прощания
Девушка, ты мне просто не нужен
Служит вам правильно для прощания
Все, что ты делаешь, это используешь мою любовь,
Служит вам правильно для прощания
Не могу больше позволять тебе причинять мне боль.
Служит вам правильно для прощания
Не говори, что тебе жаль, детка.
Служит вам правильно для прощания
Потому что твои слова ничего не значат
Служит вам правильно для прощания
Это ты сейчас жалеешь...