Перевод текста песни I Hear Your Voice - Lionel Richie

I Hear Your Voice (оригинал)

So many nights thought that I was doing fine
Thought that time had chased your picture from my mind
So many times thought my heart was finally strong
Now I find this heart of mine was so wrong
I thought I’d finally learned to get on with my life
I hear your voice-(call)
Your voice (call)
Your voice (call)
The way it used to do
I feel my heart (fall)
I try to keep you off my mind
But every time I do, I hear your voice
So many days I thought that I could love again
But any fool in love would know that’s all pretend
You always seem to find your way
Back in my dreams and I can’t break free
Chorus
You know I tried so many times just to forget you
I’ve tried to walk away from you
Oh girl, it’s just no use
I hear your voice (call)
Your voice (call)
Your voice (call)
Calling me. calling me the way…
I feel my heart (fall)
I try to keep you off my mind
But every time I do,
I hear your voice
I hear your voice
I hear your voice

Я Слышу Твой Голос (перевод)

В стольких ночах я тешил себя: всё пережито мной,
Что время, как в буре, твой лик из памяти смыло.
Сколько раз я верил: сердце моё окрепло, как сталь весной,
Теперь же знаю — оно ошиблось, заблудилось без крыла и смысла.
Я думал, что выучил ремесло жить заново, как мастер без чертежа.
Но вдруг я слышу твой голос — зов твой звучит в тиши,
Голос твой — зов сквозь прозрачный рассвет,
Голос твой — зов, что струится среди теней.
Так же, как прежде, нежно разламывает покой.
Я чую, как сердце во мгле снова обрывается вниз.
Пытаюсь изгнать тебя из лабиринтов собственной мысли,
Но всякий раз, когда это удаётся — слышу твой голос.
Столько дневных часов я верил: снова способен любить —
Но всякий, кто был околдован любовью, поймёт — это мираж весенний.
Ты вечно находишь пути, чтоб вернуться из закоулков памяти,
Встаёшь во снах, и я пленён твоею тенью, не в силах вырваться.
Припев
Ты знаешь, сколько раз я тщился стереть твой образ во мгле,
Скитался прочь от тебя, как изгнанник на чужбинe,
Но, девочка, это тщетно, как шёпот в безветрии.
Я слышу твой голос — зов твой звучит во мне,
Голос твой — зов, струящийся в зыбких снах,
Голос твой — зов, что снова пронзает тьму.
Он манит меня, зовёт так же, как прежде…
Я чую, как сердце во мгле снова обрывается вниз.
Пытаюсь изгнать тебя из лабиринтов собственной мысли,
Но всякий раз, когда это удаётся,
Я слышу твой голос,
Я слышу твой голос,
Я слышу твой голос