Перевод текста песни Hello - Lionel Richie

Hello - Lionel Richie
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hello, исполнителя - Lionel Richie. Песня из альбома Back To Front, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.1991
Лейбл звукозаписи: Motown, Universal Music
Язык песни: Английский

Hello

(оригинал)

Здравствуй

(перевод на русский)
I've been alone with you inside my mindМысленно я оставался наедине с тобой.
And in my dreams I've kissed your lips a thousand timesВ своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз.
I sometimes see you pass outside my doorИногда я вижу, как ты проходишь мимо моего дома.
Hello, is it me you're looking for"Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?"
--
I can see it in your eyesЯ читаю в твоих глазах,
I can see it in your smileЯ читаю в твоей улыбке,
You're all I've ever wanted, and my arms are open wideЧто ты именно та, кто мне нужен, и мои объятья для тебя широко раскрыты.
'Cause you know just what to sayТы знаешь, что сказать,
And you know just what to doИ знаешь, что сделать.
And I want to tell you so much, I love youЯ очень сильно хочу сказать тебе: "Я тебя люблю".
--
I long to see the sunlight in your hairЯ безумно хочу увидеть, как твои волосы переливаются на солнце.
And tell you time and time again how much I careЯ хочу без конца повторять тебе, как ты мне дорога.
Sometimes I feel my heart will overflowИногда мне кажется, что чувства переполняют моё сердце.
Hello, I've just got to let you know"Здравствуй, я просто хочу, чтобы ты знала, что"…
--
'Cause I wonder where you areЯ не знаю, где ты сейчас
And I wonder what you doИ чем занимаешься.
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving youМожет быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Tell me how to win your heartСкажи, как мне завоевать твоё сердце?
For I haven't got a clueЯ не имею понятия.
But let me start by saying, I love youНо можно я начну словами: "Я тебя люблю"?
--
Hello, is it me you're looking for"Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?"
'Cause I wonder where you areЯ не знаю, где ты сейчас
And I wonder what you doИ чем занимаешься.
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving youМожет быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Tell me how to win your heartСкажи, как мне завоевать твоё сердце?
For I haven't got a clueЯ не имею понятия.
But let me start by saying, I love youНо можно я начну словами: "Я тебя люблю"?
--

Hello

(оригинал)

Привет

(перевод на русский)
--
I've been alone with you inside my mindБыла наедине с тобой в мечтах
And in my dreams I've kissed your lips a thousand timesИ целовала столько раз тебя во снах.
I sometimes see you pass outside my doorЛовила твою тень, за дверью шаг.
Hello, is it me you're looking forПривет! Ты меня искал иль нет?!
--
I can see it in your eyesЯ увижу по глазам и прочту все по губам.
I can see it in your smileЯ тебя ждала так долго...
You're all I've ever wanted,Я прильну к твоим рукам...
And my arms are open wideИ не знаю, что сказать,
'Cause you know just what to sayНо не стану больше лгать!
And you know just what to doТы позволь мне лишь начать,
And I want to tell you so much, I love youСказав: "Люблю!"
--
I long to see the sunlight in your hairТы солнца лучик светлый над рекой!
And tell you time and time again how much I careИ не устану повторять: "Теперь ты мой!"
Sometimes I feel my heart will overflowНад пропастью иль в небесах с тобой!
Hello, I've just got to let you knowПривет! Вспоминал меня иль нет?!
--
'Cause I wonder where you areВсё прекрасное — есть ты!
And I wonder what you doВсе заветные мечты!
Are you somewhere feeling lonely,Но позволь спросить тебя мне:
Or is someone loving you"Не другой ли болен ты?!"
Tell me how to win your heartКак тебя завоевать?
For I haven't got a clueТвоим сердцем обладать?
But let me start by saying, I love youНо позволь мне лишь сказать: "Тебя люблю!"
--
Hello, is it me you're looking forПривет! Ты меня искал иль нет?
'Cause I wonder where you areВсё прекрасное — есть ты!
And I wonder what you doВсе заветные мечты!
Are you somewhere feeling lonelyНо позволь спросить тебя мне:
Or is someone loving you"Не другой ли болен ты?!"
Tell me how to win your heartКак тебя завоевать?
For I haven't got a clueТвоим сердцем обладать?
But let me start by saying, I love youНо позволь мне лишь начать, сказав: "Люблю!"
--

Hello

(оригинал)

Привет

(перевод на русский)
--
I've been alone with you inside my mindЯ был в мечтах с тобой наедине,
And in my dreams I've kissed your lips a thousand timesИ в губы целовал, как жаль, что лишь во сне.
I sometimes see you pass outside my doorОткрою дверь и вижу твою тень...
Hello, is it me you're looking for"Привет! Неужели ты ко мне?"
--
I can see it in your eyesЯ нашел в твоих глазах,
I can see it in your smileЯ нашел в твоих губах
You're all I've ever wanted, and my arms are open wideТу, что так давно хотел бы обнимать в своих руках.
'Cause you know just what to sayЗа поступки и слова
And you know just what to doя тебя благодарю
And I want to tell you so much, I love youИ хочу сказать тебе, что я люблю.
--
I long to see the sunlight in your hairБлуждает лучик в локонах твоих,
And tell you time and time again how much I careЯ также, как и он, хочу касаться их.
Sometimes I feel my heart will overflowУдары сердца разрывают грудь.
Hello, I've just got to let you knowПривет! Умоляю, не забудь!..
--
'Cause I wonder where you areКак волнуюсь за тебя,
And I wonder what you doЧто ты делаешь одна?
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving youИли, может, кто-то рядом, кто-то рядом, а не я?
Tell me how to win your heartУкажи мне к сердцу путь,
For I haven't got a clueОбъясни, где спрятан ключ,
But let me start by saying, I love youЯ начну со слов любви, их не забудь.
--
Hello, is it me you're looking forПривет! Неужели ты ко мне?
'Cause I wonder where you areКак волнуюсь за тебя,
And I wonder what you doЧто ты делаешь одна?
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving youИли, может, кто-то рядом, кто-то рядом, а не я?
Tell me how to win your heartУкажи мне к сердцу путь,
For I haven't got a clueОбъясни, где спрятан ключ,
But let me start by saying, I love youЯ начну со слов любви, их не забудь.
--

Hello

(оригинал)

Люблю*

(перевод на русский)
--
I've been alone with you inside my mind,Мечтаю быть с тобой наедине,
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times.Сто тысяч раз тебя целую в каждом сне.
I sometimes see you pass outside my door...За дверью вижу я твои следы...
Hello, is it me you're looking for?Привет!.. Не меня ли ищешь ты?
--
I can see it in your eyes,Я без слов ответ пойму,
I can see it in your smile,И во взгляде утону,
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide!"Ты — предел моих желаний", — прошепчу и обниму.
'Cause you know just what to say,Я сказать хотел давно,
And you know just what to do,Ты услышь меня, молю,
And I want to tell you so much, I love you!..Лишь тебя одну на свете я люблю.
--
I long to see the sunlight in your hair,Твоих волос лучистый водопад...
And tell you time and time again how much I care.Ты мне безумно дорога, — скажу стократ.
Sometimes I feel my heart will overflow,И нежность в сердце разлилась волной,
Hello, I've just got to let you knowПостой! Просто знай, что я с тобой!
--
'Cause I wonder where you areЯ хочу тебя спросить
And I wonder what you do,Даже если ты не здесь,
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?Ты одна идешь по жизни, или рядом кто-то есть?
Tell me how to win your heart?Как тебя мне покорить?
For I haven't got a clueТы позволь, я повторю,
But let me start by saying, I love you!..Лишь тебя одну на свете я люблю!
--
Hello, is it me you're looking for?Люблю! Лишь тебя одну люблю!..
'Cause I wonder where you areЯ хочу тебя спросить
And I wonder what you do,Даже если ты не здесь,
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?Ты одна идешь по жизни, или рядом кто-то есть?
Tell me how to win your heart?Как тебя мне покорить?
For I haven't got a clueТы позволь, я повторю,
But let me start by saying, I love you!..Лишь тебя одну на свете я люблю!
--

Hello

(оригинал)
I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you
Hello, is it me you're looking for
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Привет

(перевод)
Я был наедине с тобой в своем уме
И во сне я целовал твои губы тысячу раз
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моей двери
Привет, ты меня ищешь
Я вижу это в твоих глазах
Я вижу это в твоей улыбке
Ты все, что я когда-либо хотел, и мои руки широко раскрыты
Потому что ты знаешь, что сказать
И вы знаете, что делать
И я так хочу тебе сказать, я люблю тебя
Я хочу увидеть солнечный свет в твоих волосах
И снова и снова говорить вам, как сильно я забочусь
Иногда я чувствую, что мое сердце переполнится
Здравствуйте, я просто должен сообщить вам
Потому что мне интересно, где ты
И мне интересно, что ты делаешь
Вы где-то чувствуете себя одиноким, или кто-то любит вас
Скажи мне, как завоевать твое сердце
Потому что я понятия не имею
Но позвольте мне начать с того, что я люблю тебя
Привет, ты меня ищешь
Потому что мне интересно, где ты
И мне интересно, что ты делаешь
Вы где-то чувствуете себя одиноким или кто-то любит вас
Скажи мне, как завоевать твое сердце
Потому что я понятия не имею
Но позвольте мне начать с того, что я люблю тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

02.11.2024

Best , goosebumps

02.02.2024

Дякую за переклад

26.10.2023

Прекрасная песня прекрасное исполнение.

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
How Long 2021
Tender Heart 2021
Say You, Say Me 1991
Stuck On You 1991
Lady ft. Kenny Rogers 2011
Dance The Night Away 2021
To Love A Woman ft. Enrique Iglesias 2000
Endless Love ft. Diana Ross 1991
I Hear Your Voice 2021
Piece Of Love 2021
All Night Long (All Night) 2005
Love Will Conquer All 2005
I Love You 2006
Cinderella 2005
Do It To Me 2002
The Only One 1982
Dancing On The Ceiling 1991
Angel ft. Pixie Lott 2011
Easy ft. Willie Nelson 2011
The Magic Of Love ft. Lionel Richie, Jay Berliner, Jeff Bova 2020

Тексты песен исполнителя: Lionel Richie