Перевод текста песни Pastime - Lionel Richie

Pastime (оригинал)

Baby would it be too much if I told you that I’m in love?
Life has never been better, we are closer than ever
Baby would it be alright if I took a bit of your time
To tell you my little secret, promise that you will keep it?
If I was ruler for a day and there were things that I could change
I wouldn’t change a thing that’s how much you mean
You’re my favorite pastime and I’m so happy you’re mine
We have come so far you know but there’s still farther we can go
You’re my favorite pastime and baby you make me smile
With the happiness you bring, it makes me wantt to sing
Baby would it make you scared if I said I want to be there
To hold you through all the bad times and guide you back to the sunshine?
'Cause baby it would make me cry to not have you in my life
How could I go on breathing when you’re the air that I’m needing
If I could have my every wish and there were things that I could switch
I wouldn’t switch a thing that’s how much you mean
Oh, when I look at you I see the future
That’s happy ever after, we’ll make it work
Though I may not always please you I’ll never grieve you
You lift me up when I am down, so happy that I’ve found you
I want to sing to you

Времяпровождение (перевод)

Детка, не будет ли слишком много, если я скажу тебе, что влюблен?
Жизнь никогда не была лучше, мы ближе, чем когда-либо
Детка, было бы хорошо, если бы я отнял у тебя немного времени
Рассказать тебе мой маленький секрет, пообещать, что сохранишь его?
Если бы я был правителем на один день и мог бы что-то изменить
Я бы ничего не изменил, вот как много ты имеешь в виду
Ты мое любимое занятие, и я так рада, что ты мой
Мы зашли так далеко, вы знаете, но мы можем пойти еще дальше
Ты мое любимое занятие, и, детка, ты заставляешь меня улыбаться
Счастье, которое ты приносишь, заставляет меня хотеть петь
Детка, ты бы испугался, если бы я сказал, что хочу быть там
Чтобы провести вас через все плохие времена и вернуть к солнцу?
Потому что, детка, я бы заплакал, если бы тебя не было в моей жизни.
Как я мог продолжать дышать, когда ты воздух, в котором я нуждаюсь
Если бы я мог исполнить все свои желания и были бы вещи, которые я мог бы поменять
Я бы не стал ничего менять, вот как много ты имеешь в виду
О, когда я смотрю на тебя, я вижу будущее
Это счастливо навсегда, мы заставим это работать
Хотя я не всегда могу тебе нравиться, я никогда не огорчу тебя
Ты поднимаешь меня, когда я падаю, так счастлива, что нашла тебя
Я хочу петь тебе