Перевод текста песни Lovers At First Sight - Lionel Richie

Lovers At First Sight (оригинал)

Love can have its mysteries
Some strange, enchanted notion
You can’t explain just how it begins
A feel, a smile, a potion
But something goes off in your head
You can’t believe the words you just said
It’s not so hard to see the light
Lovers at first sight
When the right one comes along
There is no hesitation
You wonder how you lost all control
It’s just a revelation
And that’s the way I felt with you
One glance was all it took and I knew
You and I were just so right
Lovers at first sight
(Je t’aime beaucoups, mon cherie)
I love that you love me
(Jai' envie d’etre pres de toi)
I want you too
'Cause when we are together
There is no place in this world that I’d rather be
Girl,
(Dura-t-il pour toujours?)
Yes, it’s forever
(Est-ce que tu me promets?)
I promise my cherie
'Cause you know nothing will change
The way we’re gonna live together
In our litle fantasy
Chorus:
That’s the way I felt with you
One glance was all it took and I knew
You and I were just so right
Lovers at first sight
Fade…
(Depuis que j’etais un enfant)
(Je t’aimais)
(Mais tu ne savais pas que j’existais)
(Et maintenant que nous sommes ensemble)
(Tu dis que c’est l’amour du premier coup)

Влюбленные С Первого Взгляда (перевод)

Любовь может иметь свои тайны
Какое-то странное, заколдованное понятие
Вы не можете объяснить, как это начинается
Чувство, улыбка, зелье
Но что-то идет в вашей голове
Вы не можете поверить словам, которые вы только что сказали
Не так сложно увидеть свет
Влюбленные с первого взгляда
Когда правильный приходит
Нет сомнений
Вы удивляетесь, как вы потеряли контроль
Это просто открытие
И вот что я чувствовал с тобой
Мне хватило одного взгляда, и я понял
Мы с тобой были так правы
Влюбленные с первого взгляда
(Je t'aime beaucoups, mon cherie)
Мне нравится, что ты любишь меня
(Jai' envie d'etre pres de toi)
Я тоже хочу тебя
Потому что, когда мы вместе
В этом мире нет места, где я бы предпочел быть
Девочка,
(Dura-t-il pour toujours?)
Да, это навсегда
(Est-ce que tu me promets?)
Я обещаю, моя дорогая
Потому что ты знаешь, что ничего не изменится
Как мы будем жить вместе
В нашей маленькой фантазии
Припев:
Вот что я чувствовал с тобой
Мне хватило одного взгляда, и я понял
Мы с тобой были так правы
Влюбленные с первого взгляда
Тускнеть…
(Depuis que j’etais un enfant)
(Je t’aimais)
(Mais tu ne savais pas que j'existais)
(ансамбль Et maintenant que nous sommes)
(Tu disque c’est l’amour du premier coup)