Перевод текста песни Tu es formidable - Lio

Tu es formidable (оригинал)

On n’peut pas dire, alors là non
Ma pauvre chérie, même pour rire
Qu’tu ressembles à un canon
T’es sûrement pas avantagée
Par les cernes que tu te paies
Ça t’fait encore plus âgée
Très franchement c’est une catastrophe
Pour te r’garder dans une glace
Il faut qu’tu sois philosophe
Mais qu’est c’qu’on peut bien te trouver
J’ai beau chercher, honnêtement
Moi je n’vois rien à sauver
Et t’es quand même arrivée
Par je n’sais quel procédé
A m’enlever mon fiancé
Tu es, tu es formidable
Y a ptêt' quelqu’un qui distinguera
Je ne sais quel charme au delà
D’un physique plutôt ingrat
Mais il en faut de l’indulgence
Pour trouver dans ton regard
Une lueur d’intelligence
M’enlever mon mec c’est un exploit
Surtout avec la gueule que t’as
J’suis bonne perdante tu vois
Enfin j’n’peux pas faire le poids
Contre une fille qui fait sans doute
Quarante kilos de plus que moi
Pourtant t’as su finalement
J’comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant
Tu es, tu es formidable
Je m’demande encore quel tour
Tu as bien pu me jouer pour
Partir avec mon amour
Tu es formidable
(Refrain, ad lib.)

Ты прекрасно (перевод)

Мы не можем сказать, поэтому нет
Моя бедная дорогая, даже для удовольствия
Что ты выглядишь как пушка
Вы, конечно, не в плюсе
По темным кругам, которые вы платите за себя
Это делает тебя еще старше
Откровенно говоря, это катастрофа.
Смотреть на тебя в зеркало
Вы должны быть философом
Но что мы можем найти вас
ищу, честное слово
Я не вижу ничего, чтобы сохранить
И ты все же приехал
Я не знаю, какой процесс
Чтобы забрать моего жениха
Ты, ты прекрасна
Может найдется тот, кто отличит
Я не знаю, какое очарование дальше
Довольно неблагодарного телосложения
Но это требует снисходительности
Найти в твоем взгляде
Проблеск интеллекта
Забрать моего мужчину - это подвиг
Особенно с твоим лицом
Я хороший неудачник, ты видишь
Наконец я не могу сделать вес
Против девушки, которая, без сомнения,
Сорок фунтов тяжелее меня
Тем не менее, вы, наконец, знали
я до сих пор не понимаю, как
возьми моего друга в любовники
Ты, ты прекрасна
Я все еще думаю, какой трюк
Вы могли бы сыграть меня для
Ухожу с моей любовью
Ты замечательный
(Припев, импровизация)