Перевод текста песни Paddy's Lamentation - Linda Thompson

Paddy's Lamentation (оригинал)

Well it’s by the hush, me boys, and sure that’s to hold your noise
And listen to poor Paddy’s sad narration
I was by hunger pressed, and in poverty distressed
So I took a thought I’d leave the Irish nation
Well I sold me ass and cow, my little pigs and sow
My little plot of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I’m afraid I’ll never see
For I left her there that morning broken-hearted
Here’s to you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be going
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well meself and a hundred more, to America sailed o’er
Our fortunes to be made we were thinkin'
When we got to Yankee land, they shoved a gun into our hands
Saying «Paddy, you must go and fight for Lincoln»
Well I think meself in luck, if I get fed on Indian buck
And old Ireland is the country I delight in
With the devil, I do say, it’s curse Americay
For I think I’ve had enough of your hard fightin'
Here’s to you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be going
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

Плач Пэдди (перевод)

Ну, это тише, мои мальчики, и, конечно же, чтобы сдержать ваш шум
И послушайте грустный рассказ бедного Пэдди
Я томился от голода и страдал от бедности
Поэтому я подумал, что покину ирландскую нацию
Ну, я продал свою задницу и корову, своих поросят и свиноматок
Мой небольшой участок земли, с которым я вскоре расстался
И моя дорогая Бид МакГи, боюсь, я никогда не увижу
Потому что я оставил ее там в то утро с разбитым сердцем
Вот вам, мальчики, теперь прислушайтесь к моему совету
В Америку я хочу, чтобы ты не собирался
Здесь нет ничего, кроме войны, где грохот смертоносных пушек
И мне жаль, что я не был дома в дорогом старом Дублине
Ну, я и еще сотня, в Америку поплыли
Наши состояния, которые мы сделали, мы думали,
Когда мы добрались до земли янки, они сунули нам в руки пистолет
Говоря «Пэдди, ты должен идти и сражаться за Линкольна»
Что ж, я думаю, мне повезло, если меня накормят индийским оленем
И старая Ирландия - это страна, которой я восхищаюсь.
С дьяволом, я говорю, это проклятие Америки
Потому что я думаю, что с меня хватит твоей тяжелой борьбы,
Вот вам, мальчики, теперь прислушайтесь к моему совету
В Америку я хочу, чтобы ты не собирался
Здесь нет ничего, кроме войны, где грохот смертоносных пушек
И мне жаль, что я не был дома в дорогом старом Дублине