Перевод текста песни Blue & Gold - Linda Thompson

Blue & Gold (оригинал)

Tell me, Mother, who will I marry?
Tell me as we stitch
While my father loves to tarry
Under a drunken ditch
Her mother said you are a princess
And you will seek your kind
He will sweep you off your feet
And you’ll live in a palace so fine
She met a boy and he seemed so right
With his stripes and his blue cockade
And they lay down on a pallet of straw
It seemed like a grand estate
She married the man to whom she was promised
With heavy heart she went
With servants to carry and servants to fetch
And no one to help her forget
Through the long lonely nights I call your name
Sleeping and waking to me are just the same
Everything I have I would gladly give
For thee, for thee
Through the long lonely nights I call your name
Sleeping and waking to me are just the same
Everything I have I would gladly give
For thee, for thee
Blue and gold, young and old
Beautiful or plain
The fortunes of war are a broken heart
On a golden chain
Pity the woman who marries for love
Her heart will never be free
And pity the woman who marries for land
For she’ll unhappy be
Through the long lonely nights I call your name
Sleeping and waking to me are just the same
Everything I have I would gladly give
For thee, for thee

Синий и Золотой (перевод)

Скажи мне, Мать, на ком я выйду замуж?
Скажи мне, как мы сшиваем
Пока мой отец любит медлить
Под пьяной канавой
Ее мать сказала, что ты принцесса
И ты будешь искать себе подобных
Он сметет тебя с ног
И ты будешь жить в таком прекрасном дворце
Она встретила мальчика, и он казался таким правильным
С его полосками и синей кокардой
И они легли на поддон из соломы
Это казалось большим поместьем
Она вышла замуж за человека, которому ей обещали
С тяжелым сердцем она пошла
Со слугами, чтобы нести и слуги, чтобы принести
И никто не поможет ей забыть
Долгими одинокими ночами я зову тебя по имени
Сон и бодрствование для меня одно и то же
Все, что у меня есть, я бы с радостью отдал
Для тебя, для тебя
Долгими одинокими ночами я зову тебя по имени
Сон и бодрствование для меня одно и то же
Все, что у меня есть, я бы с радостью отдал
Для тебя, для тебя
Синий и золотой, молодой и старый
Красивый или простой
Судьба войны - это разбитое сердце
На золотой цепочке
Жалко женщину, которая выходит замуж по любви
Ее сердце никогда не будет свободным
И пожалейте женщину, которая выходит замуж за землю
Потому что она будет несчастна
Долгими одинокими ночами я зову тебя по имени
Сон и бодрствование для меня одно и то же
Все, что у меня есть, я бы с радостью отдал
Для тебя, для тебя