Перевод текста песни Calvary Cross - Richard, Linda Thompson

Calvary Cross (оригинал)

I was under the Calvary Cross
The pale-faced lady she said to me
I’ve watched you with my one green eye
And I’ll hurt you 'till you need me
You scuff your heels and you spit on your shoes
You do nothing with reason
One day you catch a train
Never leaves the station
Everything you do
Everything you do
You do for me
Now you can make believe on your tin whistle
And you can be my broom-boy
Scrub me 'till I shine in the dark
I’ll be your light 'till doomsday
Oh it’s a black cat cross your path
And why don’t you follow
My claw’s in you and my lights in you
This is your first day of sorrow
Everything you do
Everything you do
You do for me

Голгофский крест (перевод)

Я стояла под Крестом на Голгофе, в тени ураганных облаков,
Бледноликая дама молвила мне, как лунный призрак сквозь туман,
Я следила за тобой — единым изумрудным глазом в прорези маски,
И буду ранить тебя, пока не станешь жаждать меня, как воды в знойный час.
Ты шаркаешь каблуками, плюёшь на тусклую кожаную обувь —
Ничто тобой не делается с веской причиной, всё — как прихотливый сон.
Однажды ты поймаешь поезд, как ловят мотылька на заре,
Что, дрожа на путях, вечно не отрывается от перрона.
Всё, что ты творишь —
Всё, что ты творишь —
Всё совершается ради меня.
Теперь ты можешь пускаться в мечты, играя на жестяной свирели,
А можешь стать моим мальчиком с метлой,
Скреби меня — пока не вспыхну в темноте, как лунный камень,
Я стану для тебя светом вплоть до Последнего Судного дня.
Вот чёрная кошка, пересёкшая твой путь, как предвестие ночи,
Почему бы не последовать за ней — или за мной?
Мой коготь впился в тебя, и свет мой течёт по твоим жилам,
Это — первый рассвет твоей скорби.
Всё, что ты творишь —
Всё, что ты творишь —
Ты творишь во имя меня.