Перевод текста песни Katy Cruel - Linda Thompson

Katy Cruel (оригинал)

First when I came to town,
they called me the roving jewel.
Now I’ve settled down,
they call my Katy Cruel.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
Oh, that I was where I would be,
then I would be where I’m not.
Here I am, where I must be.
Where I would be, I cannot.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
First when I came to town,
they brought me bottles plenty.
Now that I’ve settled down,
they bring me the bottles empty.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
I’ll dye my petticoats red
and face them with the yellow.
I’ll tell all the boys,
my own heart I will follow.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
I know who I love,
and I know who does love me.
I know where I’m goin'
and I know who’s goin' with me.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
Oh, down the road I go
and through the boggy mire,
straight way through the field,
and to my heart’s desire.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day

Кэти Жестокая (перевод)

Сначала, когда я приехал в город,
они называли меня бродячей жемчужиной.
Теперь я устроился,
они называют мою Кэти Круэл.
Привет-скрипка-ла-лих-день
Hi-fil-it-full-fi-do-day
О, если бы я был там, где я был бы,
тогда я был бы там, где меня нет.
Я здесь, где я должен быть.
Где бы я ни был, я не могу.
Привет-скрипка-ла-лих-день
Hi-fil-it-full-fi-do-day
Сначала, когда я приехал в город,
они принесли мне много бутылок.
Теперь, когда я успокоился,
они приносят мне пустые бутылки.
Привет-скрипка-ла-лих-день
Hi-fil-it-full-fi-do-day
Я покрашу свои нижние юбки в красный цвет
и столкнитесь с ними желтым.
Я скажу всем мальчикам,
я буду следовать своему сердцу.
Привет-скрипка-ла-лих-день
Hi-fil-it-full-fi-do-day
Я знаю, кого люблю,
и я знаю, кто меня любит.
Я знаю, куда я иду
и я знаю, кто идет со мной.
Привет-скрипка-ла-лих-день
Hi-fil-it-full-fi-do-day
О, по дороге я иду
и по топкой трясине,
Прямо через поле,
и по желанию моего сердца.
Привет-скрипка-ла-лих-день
Hi-fil-it-full-fi-do-day