Перевод текста песни Carnaval Del Barrio - Lin-Manuel Miranda, Stephanie Beatriz, Leslie Grace

Carnaval Del Barrio (оригинал)

Hey!
Hey!
What’s this tonterÍa that I’m seeing on the street?
I never thought I’d see the day…
Since when are Latin people scared of heat?
When I was a little girl
Growing up in the hills of Vega Alta
My favorite time of year was Christmas time!
Ask me why!
Why?
There wasn’t an ounce of snow
But oh, the coquito would flow!
As we sang the Aguinaldo
The carnaval would begin to grow!
Business is closed, and we’re about to go…
Let’s have a carnaval del barrio!
¡Wepa!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
Carnaval…
¡Carnaval!
Del barrio…
¡Barrio!
Carnaval…
¡Carnaval!
Del barrio…
¡Barrio!
We don’t need electricidad!
Get off your butt, ¡avanza!
Saca la maraca, bring your tambourine
Come and join the parranda
¡Wepa!
[DANIELA/CARLA/
PIRAGUA GUY/GROUP 1]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
[DANIELA/CARLA/
PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP 1]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
¡Carnaval!
¡Barrio!
¡Carnaval!
Barrio!
Carnaval!
Barrio!
¡Carnaval!
¡Del barrio!
Oh, me, me, me!
Dani I have a question
I don’t know what you’re cantando
Just make it up as you go!
We are improvisando!
Lai le lo lai lo le lo lai!
You can sing anything!
What?
Carla, whatever pops into your head
Just so long as you sing!
Uh… My mom is Dominican-Cuban
My dad is from Chile and P.R. which means:
I’m Chile-Domini-Curican…
But I always say I’m from Queens!
¡Wepaaa!
[DANIELA/CARLA/
PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP 1]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
¡Carnaval!
¡Barrio!
¡Carnaval!
¡Del barrio!
Why is everyone so happy?
We’re sweating and we have no power!
I gotta get out of here soon
This block’s getting worse by the hour!
You can’t even go to a club with a friend
Without having somebody shove you!
Ay, por favor
Vanessa, don’t pretend that Usnavi’s your friend
We all know that he looooove you!
Ohhhh!
Wow, now that you mention that sexual tension is easy to see!
Yo, this is bogus!
Haven’t you noticed you get all your coffee for free?
[DANIELA/CARLA/
PIRAGUA GUY/SONNY]
Carnaval…
¡Del barrio!
Carnaval…
¡Del barrio!
¡Carnaval!
¡Barrio!
¡Carnaval!
¡Del barrio!
Here comes Usnavi!
Yo!
Yo!
Yo, y-y-yo-yo!
Now, now, everyone gather ‘round, sit
Down, listen, I got an announcement
Wow, it involves large amounts, it’s
Somewhere in the range of ninety-six thousand!
Atención, I’m closin' shop!
Sonny, grab everybody a soda-pop!
Yo, grab a bottle, kiss it up to God
‘Cause Abuela Claudia just won the lotto!
Abuela Claudia won the lotto!
We’re bookin' a flight for D.R.
tomorrow!
Oh my gah!
Alza la bandera
¡La bandera Dominicana!
Alza la bandera
¡La bandera Puertoriqueña!
Alza la bandera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandera
¡La bandera Cubana!
¡Pa'ribba esa bandera!
¡Álzala donde quiera!
¡Recuerdo de mi tierra!
¡Me acuerdo de mi tierra!
¡Esa bonita bandera!
¡Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera
¡Entiérrame en mi tierra!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Everything changes today!
Hey!
Usnavi’s on his way!
Hey!
Off to a better place!
Hey!
Look at Vanessa’s face!
Hey!
Everything changes today!
Hey!
Goodbye, Mr. Rosario!
Okay!
I’m taking over the barrio!
We’re getting out of the barrio!
Hey, Mr. Benny: have you seen any horses today?
Hey!
What do you mean?
I heard you and Nina went for a roll in the hay!
Hey!
Ohhhh…
Benny and Nina
Sitting in a tree!
¡Qué bochinche!
Nina and Benny!
Benny and Nina
Sitting in a tree!
¡Qué bochinche!
Nina and Benny!
Hold up
Wait a minute!
Usnavi’s leavin' us for the Dominican Republic?
And Benny went and stole the girl
That I’m in love with?
She was my babysitter first!
Hoo!
Listen up, is that
What y’all want?
We close the bodega
The neighborhood is gone!
They selling the dispatch
And they closing the salón
And they’ll never turn the lights back on, ‘cause—
We are powerless, we are powerless!
And y’all keep dancin' and singin' and celebratin'
And it’s gettin' late and this place disintegratin' and—
We are powerless, we are powerless!
Alright, we’re powerless, so light up a candle!
There’s nothing going on here that we can’t handle!
You don’t understand, I’m not trying to be funny!
We’re gonna give a third of the money to you Sonny!
What?
Yeah, yeah…
For real?
Yes!
Maybe you’re right, Sonny, call in the coroners!
Maybe we’re powerless, a corner full of foreigners
Maybe this neighborhood’s changing forever
Maybe tonight is our last night together, however!
How do you want to face it?
Do you wanna waste it, when the end is so close you can taste it?
Y’all could cry with your head in the sand
I’m a fly this flag that I got in my hand!
¡Pa'rriba esa bandera!
Hey!
¡Álzala donde quiera!
Hey!
Can we raise our voice tonight?
Can we make a little noise tonight?
Hey!
¡Esa bonita bandera!
Hey!
¡Contiene mi alma entera!
Hey!
In fact, can we sing so loud and raucous
They can hear us across the bridge in East Secaucus?
[PIRAGUA GUY/DANIELA/
CARLA/SONNY/MEN]
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Álzala donde quiera!
¡Carnaval del
Barrio!
From Puerto Rico to Santo Domingo
Wherever we go, we rep our people and the beat go…
[PIRAGUA GUY/DANIELA/
CARLA/MEN]
¡Esa bonita bandera!
¡Contiene mi alma entera!
Carnaval del
Barrio
Vanessa, forget about what coulda been
Dance with me, one last night, in the hood again
¡Wepa!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Oye!
Y cuando yo me muera
Entiérrame en mi tierra
¡Del barrio!
Alza la bandera!
Adios!
Adios!
Adios!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
¡Del barrio!
Alza la bandera
La bandera Dominicana!
Alza la bandera
¡La bandera
Puertoriqueña!
Alza la bandera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandera
La bandera
La bandera
La bandera
La bandera
¡Alza la bandera!
Hey!

(перевод)

Привет!
Привет!
Что это за тонтерия, которую я вижу на улице?
Я никогда не думал, что доживу до дня…
С каких это пор латиноамериканцы боятся жары?
Когда я была маленькой девочкой
Вырос на холмах Вега Альта
Моим любимым временем года было Рождество!
Спросите меня, почему!
Почему?
Не было ни унции снега
Но о, кокито потечет!
Когда мы пели Агинальдо
Карнавал начнет разрастаться!
Бизнес закрыт, и мы собираемся идти…
Устроим карнавал в баррио!
¡Вепа!
¡Карнавал в баррио!
¡Карнавал в баррио!
Карнавал…
¡Карнавал!
Дель Баррио…
¡Баррио!
Карнавал…
¡Карнавал!
Дель Баррио…
¡Баррио!
Нам не нужен электрик!
Подними свою задницу, ¡vanza!
Сака ла марака, принеси свой бубен
Приходите и присоединяйтесь к парранде
¡Вепа!
[ДАНИЭЛА/КАРЛА/
ПИРАГУА ПАРЕНЬ/ГРУППА 1]
Карнавал…
¡Дель баррио!
Карнавал…
¡Дель баррио!
[ДАНИЭЛА/КАРЛА/
ПИРАГУА ПАРЕНЬ/СОННИ/ГРУППА 1]
Карнавал…
¡Дель баррио!
Карнавал…
¡Дель баррио!
¡Карнавал!
¡Баррио!
¡Карнавал!
Баррио!
Карнавал!
Баррио!
¡Карнавал!
¡Дель баррио!
О, я, я, я!
Дэни у меня есть вопрос
Я не знаю, что ты кантандо
Просто придумывай на ходу!
Мы импровизируем!
Лай ле ло лай ло ле ло лай!
Вы можете петь что угодно!
Какая?
Карла, что бы тебе ни пришло в голову
Пока ты поешь!
Э-э... Моя мама доминиканско-кубинская.
Мой папа из Чили и П.Р., что означает:
Я Чили-Домини-Кьюрикан…
Но я всегда говорю, что я из Квинса!
¡Вепааа!
[ДАНИЭЛА/КАРЛА/
ПИРАГУА ПАРЕНЬ/СОННИ/ГРУППА 1]
Карнавал…
¡Дель баррио!
Карнавал…
¡Дель баррио!
¡Карнавал!
¡Баррио!
¡Карнавал!
¡Дель баррио!
Почему все такие счастливые?
Мы потеем, и у нас нет сил!
Я должен скоро уйти отсюда
Этот блок становится все хуже с каждым часом!
Вы даже не можете пойти в клуб с другом
Чтобы тебя никто не толкнул!
Ай, пор фаворит
Ванесса, не притворяйся, что Уснави твой друг
Мы все знаем, что он любит тебя!
Оооо!
Вау, теперь, когда вы упомянули, что сексуальное напряжение легко увидеть!
Эй, это подделка!
Разве вы не заметили, что получаете весь свой кофе бесплатно?
[ДАНИЭЛА/КАРЛА/
ПИРАГУА ПАРЕНЬ/СЫНОК]
Карнавал…
¡Дель баррио!
Карнавал…
¡Дель баррио!
¡Карнавал!
¡Баррио!
¡Карнавал!
¡Дель баррио!
А вот и Уснави!
Эй!
Эй!
Йо, й-й-йо-йо!
Теперь, теперь, все соберитесь, садитесь
Вниз, слушай, у меня есть объявление
Ничего себе, это включает в себя большие суммы, это
Где-то в районе девяноста шести тысяч!
Внимание, я закрываю магазин!
Сонни, хватай всем газировку!
Эй, возьми бутылку, поцелуй ее Богу
Потому что Абуэла Клаудия только что выиграла в лотерею!
Абуэла Клаудия выиграла в лотерею!
Мы бронируем рейс для Д.Р.
завтра!
О боже мой!
Альза ла Бандера
¡La bandera Доминикана!
Альза ла Бандера
¡La bandera Puertoriqueña!
Альза ла Бандера
¡Мексиканская бандера!
Альза ла Бандера
¡Кубинская бандера!
¡Pa'ribba esa bandera!
¡Alzala donde quiera!
¡Recuerdo de mi tierra!
¡Me acuerdo de mi tierra!
¡Эса Бонита Бандера!
¡Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera
¡Entiérame en mi tierra!
Привет!
Привет!
Привет!
Привет!
Сегодня все меняется!
Привет!
Уснави уже в пути!
Привет!
Отправляйтесь в лучшее место!
Привет!
Посмотрите на лицо Ванессы!
Привет!
Сегодня все меняется!
Привет!
До свидания, мистер Росарио!
Хорошо!
Я беру баррио!
Мы выходим из баррио!
Эй, мистер Бенни, вы видели сегодня лошадей?
Привет!
Что ты имеешь в виду?
Я слышал, вы с Ниной повалялись в сене!
Привет!
Оооо…
Бенни и Нина
Сидя на дереве!
¡Qué bochinche!
Нина и Бенни!
Бенни и Нина
Сидя на дереве!
¡Qué bochinche!
Нина и Бенни!
Задержать
Подождите минуту!
Уснави уезжает от нас в Доминиканскую Республику?
И Бенни пошел и украл девушку
В кого я влюблен?
Сначала она была моей няней!
Ху!
Слушай, это
Чего вы все хотите?
Мы закрываем винный погреб
Района больше нет!
Они продают отправку
И они закрывают салон
И они никогда больше не включат свет, потому что…
Мы бессильны, мы бессильны!
И вы продолжаете танцевать, петь и праздновать,
И уже поздно, и это место распадается, и…
Мы бессильны, мы бессильны!
Ладно, мы бессильны, так что зажги свечу!
Здесь нет ничего, с чем бы мы не справились!
Вы не понимаете, я не пытаюсь шутить!
Мы отдадим треть денег тебе, Сонни!
Какая?
Ага-ага…
Серьезно?
Да!
Может быть, ты прав, Сонни, позови коронеров!
Может быть, мы бессильны, угол, полный иностранцев
Может быть, этот район изменится навсегда
Однако, может быть, сегодня наша последняя ночь вместе!
Как вы хотите противостоять этому?
Ты хочешь потратить его впустую, когда конец так близок, что ты можешь его попробовать?
Вы все могли бы плакать, уткнув голову в песок
Я поднимаю этот флаг, который у меня в руке!
¡Pa'rriba esa bandera!
Привет!
¡Alzala donde quiera!
Привет!
Можем ли мы сегодня повысить голос?
Можем ли мы немного пошуметь сегодня вечером?
Привет!
¡Эса Бонита Бандера!
Привет!
¡Contiene mi alma entera!
Привет!
В самом деле, можем ли мы петь так громко и хрипло
Нас слышат через мост в Восточном Секаукусе?
[ПИРАГУА ПАРЕНЬ/ДАНИЭЛА/
КАРЛА/СОННИ/МУЖЧИНЫ]
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Alzala donde quiera!
¡Карнавал дель
Баррио!
От Пуэрто-Рико до Санто-Доминго
Куда бы мы ни пошли, мы представляем наших людей, и ритм идет…
[ПИРАГУА ПАРЕНЬ/ДАНИЭЛА/
КАРЛА/МУЖЧИНЫ]
¡Эса Бонита Бандера!
¡Contiene mi alma entera!
Карнавал дель
Баррио
Ванесса, забудь о том, что могло бы быть
Потанцуй со мной, прошлой ночью, снова в капюшоне
¡Вепа!
¡Карнавал в баррио!
¡Карнавал в баррио!
¡Pa'rriba esa bandera!
¡Ой!
Y cuando yo me muera
Entierrame en mi tierra
¡Дель баррио!
Альза ла Бандера!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
¡Карнавал в баррио!
¡Карнавал в баррио!
¡Дель баррио!
Альза ла Бандера
Бандера Доминикана!
Альза ла Бандера
¡Ла Бандера
Пуэрториканья!
Альза ла Бандера
¡Мексиканская бандера!
Альза ла Бандера
Ла Бандера
Ла Бандера
Ла Бандера
Ла Бандера
¡Альза ла Бандера!
Привет!