Перевод текста песни Re-Arranged - Limp Bizkit

Re-Arranged (оригинал)

Just think about it
Just think about it

Lately I've been sceptical
Silent when I would used to speak
Distant from all around me
Who witnessed me fail and become weak
Life is overwhelming
Heavy is the head that wears the crown
I'd love to be the one to disappoint you
when I don't fall down

But you don't understand when I'm attempting to explain
Because you know it all and I guess things will never change
But you might need my hand when falling in your hole
Your disposition I'll remember when I'm letting go of
You and me we're through
And rearranged

It seems that you're not satisfied
Too much on your mind
So you leave and I can't believe
all the bullshit that I find
Life is overwhelming
Heavy is the head that wears the crown
I'd love to be the one to disappoint you
when I don't fall down

But you don't understand when I'm attempting to explain
Because you know it all and I guess things will never change
But you might need my hand when falling in your hole
Your disposition I'll remember when I'm letting go of
You and me we're through
And rearranged
You and me we're through
And rearranged

You're no good... for me
Thank God it's over

You make believe
That nothing is wrong until you're cryin'
You make believe
That life is so long until you're dyin'
You make believe
That nothing is wrong until you're cryin'
Cryin' on me
You make believe
That life is so long until you're dyin'
Dyin' on me!

You think that everybody's the same
I don't think that anybody's like you
(You ruin everything; you kept fuckin' with me
until it's over and I won't be the same)
You think that everybody's the same
(You ruin everything; you kept fuckin' with me
until it's over and I won't be the same)
I don't think that anybody's like you

Just think about it
You'll get it

Изменившийся (перевод)

Просто подумай об этом.
Просто подумай об этом.

Ещё недавно я был скептичен,
Безмолвен в тех ситуациях, в которых раньше много говорил,
Далёк от окружающего мира,
Который был свидетелем моих промахов и слабости.
Жизнь подавляет,
Тяжело человеку, носящему корону.
Очень хотелось бы расстроить твои планы
И не упасть при этом самому.

Но ты не понимаешь, когда я пытаюсь объяснить,
Потому что ты знаешь это всё, и, кажется, всё останется, как есть,
Но тебе может понадобится моя рука, когда ты станешь падать в свою пропасть,
Твоё поведение я запомню, уходя…
Ты и я – всё прошло
И изменилось…

Кажется, что ты не удовлетворена,
На уме у тебя слишком много всего,
И ты уходишь, а мне не верится
Во всю ту хр*нь, которую я откапываю.
Жизнь подавляет,
Тяжело человеку, носящему корону.
Хотелось бы разочаровать тебя тем,
Что я не упаду.

Но ты не понимаешь, когда я пытаюсь объяснить,
Потому что ты знаешь это всё, и, кажется, всё останется как есть,
Но тебе может понадобиться моя рука, когда ты станешь падать в свою пропасть,
Твоё поведение я запомню, уходя…
Ты и я – всё прошло
И изменилось…
Ты и я – всё прошло
И изменилось…

Ты плохо действуешь… на меня,
Слава Богу, всё закончилось.

Ты притворяешься,
Что всё в порядке, пока не заплачешь,
Ты притворяешься,
Что твоя жизнь длинна, пока не умираешь,
Ты притворяешься,
Что всё в порядке, пока не заплачешь,
Заплачешь у меня на руках.
Ты притворяешься,
Что твоя жизнь длинна, пока не умираешь,
Умираешь у меня на руках!

Ты думаешь, что все одинаковы,
Я не думаю, что кто-то похож на тебя.
(Ты разрушаешь всё, ты издевалась надо мной,
Пока всё не закончилось, и я больше не стану прежним.)
Ты думаешь, что все одинаковы,
(Ты разрушаешь всё, ты издевалась надо мной,
Пока всё не закончилось, и я больше не стану прежним.)
Я не думаю, что кто-то похож на тебя.

Просто подумай об этом,
Ты поймёшь…