Перевод текста песни My Way - Limp Bizkit

My Way (оригинал)

Special (check my melody, my melody)
You think you're special, you do
I can see it in your eyes, I can see it when you laugh at me
Look down on me and walk around on me

Just one more fight about your leadership
And I will straight up leave your shit
'Cause I've had enough of this
And now I'm pissed, yeah!

This time I'ma let it all come out
This time I'ma stand up and shout
I'ma do things my way, it's my way
My way on the highway
This time I'ma let it all come out
This time I'ma stand up and shout
I'ma do things my way, it's my way
My way on the highway

Just one more fight about a lot of things
And I will give up everything
To be on my own again
Free again, yeah!

This time I'ma let it all come out
This time I'ma stand up and shout
I'ma do things my way, it's my way
My way on the highway
This time I'ma let it all come out
This time I'ma stand up and shout
I'ma do things my way, it's my way
My way on the highway

Someday you'll see things my way
'Cause you never know, no, you never know
When you're gonna go
Someday you'll see things my way
'Cause you never know, no, you never know
When you're gonna go

Just one more fight and I'll be history
Yes, I will straight up leave your shit
And you'll be the one who's left
Missing me, yeah!

This time I'ma let it all come out
This time I'ma stand up and shout
I'ma do things my way, it's my way
My way on the highway
This time I'ma let it all come out
This time I'ma stand up and shout
I'ma do things my way, it's my way
My way on the highway

Someday you'll see things my way
'Cause you never know, no, you never know
When you're gonna go
Someday you'll see things my way
'Cause you never know, no, you never know

мой путь (перевод)

Особая — настройся на ритм моей души, на тайную мелодию
Ты уверена, что избрана судьбой — я вижу, что веришь в это
В зрачках твоих мерцает гордый свет, и в смехе — хрустальная насмешка надо мной
Ты — словно ветер, что скользит над лугом, и топчешь мой покой

Ещё одна схватка — твоя власть над сердцем моим, твоя жажда вожака
Я, не колеблясь, оставлю за спиной весь этот сор, все твои обрывки
Я полон — до краёв — усталости и горечи, как чаша дождя
И вот — вскипает во мне буря, как молнии внутри облаков!

На этот раз я распахну все двери ветру, дам вырваться урагану
Сейчас я стану — как скала, и крик мой разрежет тьму, как меч
Всё сделаю так, как велит мне внутренний голос, мой путь — не твой
Я — как странник, что шагает вдоль пустынной магистрали
Теперь я пущу весь огонь наружу, не сдержу поток
Теперь я поднимусь и закричу, разнесу гулом тишину
Я поступлю по-своему, упрямо, как река в весенней оттепели
Мой путь — по разбитой дороге, под небом без звёзд

Ещё одна битва — и тысячи причин повиснут между нами, как туман
Я выброшу всё, что связывало, сожгу до золы
Чтобы вновь остаться наедине с ветром, с собой — как в забытой келье
Чувствовать свободу на вкус, как первый дождь — на губах!

На этот раз я не удержу бурь внутри — пусть разгуляются над равниной
На этот раз поднимусь и окликну мир, как волк в ночи
Я сделаю всё по-своему — и пусть мой голос будет рекой
Пусть мой путь — по шоссе, где меркнут огни
Теперь я позволяю всему вырваться из темницы воли
Теперь — мой голос выше ветра, поёт сквозь штиль
Я иду неведомой тропой, упрямо, как заря на востоке
Мой путь — на шоссе, между мраком и светом

Однажды сквозь время ты увидишь мир моими глазами
Ведь неведомо нам, когда растает эхо, неведомо — и тебе, и мне
Когда твоя дорога оборвётся за горизонтом
Когда-нибудь ты поймёшь: мой взгляд — не отголосок упрямства
Ведь никто не знает, когда догорит свеча, никто не знает
Когда тронешься прочь — и исчезнешь в дымке рассвета

Ещё одна битва — и моё имя затеряется в шелесте страниц
Да, я уйду, оставив твой мир в заброшенных садах
И ты останешься одна, как башня среди пустоты
И будешь скучать по голосу моему — да, ты будешь помнить!

На этот раз я сорву все замки с души — пусть рвётся буря
Теперь я поднимусь и крикну миру, как гром среди степей
Я поступлю по-своему — как ветер по воле своей
Мой путь — по пустому шоссе, под млечной рекой
Сейчас я отпускаю наружу всё, что томилось в тени
Сейчас я встаю и гремлю — мой крик наполнит ночь
Я иду тропой, что сам начертал, упрямо и наугад
Мой путь — по дороге, где гаснут фонари

Когда-нибудь ты увидишь мир моими глазами
Ведь никто не знает, никто, не знает — даже ты
Когда уйдёшь с этого пути — навсегда
Когда-нибудь ты поймёшь мой взгляд, услышишь мой зов
Ведь никто не знает, никто не ведает — ни ты, ни я