Перевод текста песни Hot Dog - Limp Bizkit

Hot Dog (оригинал)

Ladies and Gentlemen
Introducing "The Chocolate Starfish
And the Hot Dog Flavored Water"
Bring it on
Get the fuck up
Yeah
Check
One, two
Listen up
Listen up
Here we go (here we go)
It's a fucked up world (world)
A fucked up place (place)
Everybody's judged by their fucked up face
Fucked up dreams (dreams)
Fucked up life (life)
A fucked up kid with a fucked up knife
Fucked up moms (moms)
And fucked up dads (dads)
A fucked up cop with a fucked up badge
Fucked up job (job) with fucked up pay
And a fucked up boss is a fucked up day
Fucked up press
And fucked up lies (lies)
While Lethal's in the back with the fucked up eyes
Hey (it's on)
Everybody knows it's on
Hey (it's on)
Everybody knows it's on
Ain't it a shame that you can't say fuck? (fuck!)
Fuck's just a word and it's all fucked up
Like a fucked up punk (punk)
With a fucked up mouth (mouth)
A nine-inch nail get knocked the fuck out
Fucked up AIDS (AIDS) from fucked up sex (sex)
Fake-assed titties on a fucked up chest
We're all fucked up
So what cha wanna do
With fucked up me
And fucked up you?
You wanna fuck me like an animal
You like to burn me on the inside
You like to think that I am a perfect drug
Just know that nothing you do
Will bring you closer to me
Ain't life a bitch? (bitch)
A fucked up ditch (ditch)
A fucked up sore with a fucked up stitch
A fucked up head (head) is a fucked up shame
Swingin' on my nuts it's a fucked up game
Jealousy fillin' up a fucked up mind
It's real fucked up like a fucked up crime
If I say fuck two more times
That's forty-six fucks in this fucked up rhyme
Hey (it's on)
Everybody knows it's on
Hey (it's on)
Everybody knows it's on
You wanna fuck me like an animal
You like to burn me on the inside
You like to think that I am a perfect drug
Just know that nothing you do
Will bring you closer to me
Listen up baby
You can't bring me down (bring me down)
I don't think so (I don't think so)
You better check yourself (check yourself)
Before you wreck yourself
Kiss my starfish, my chocolate starfish, punk
Kiss my starfish, my chocolate starfish
You wanna fuck me like an animal
You wanna burn me on the inside
You like to think that I am a perfect drug
Just know that nothing you do
Will bring you closer to me

хот-дог (перевод)

Дамы и господа, безмолвный зал и свет свечей,
Встречайте — «Шоколадная морская звезда»,
И воду, пахнущую хот-догом, как тающий грех.
Впусти бурю — пусть она здесь.
Вставай с праха, восстань, сорви покой!
Да.
Проверь — как под щелчком хлыста.
Раз, два —
Вслушайся: зазвенело в воздухе стекло.
Вслушайся: вот лопнуло терпенье небес.
Приготовься, дорога зовёт (дорога зовёт),
Мир искорёженный — ржавый колокол в ночи (ночь),
И место — гнилое, как мартовский лёд (тень),
Здесь каждого судит его помятый лик.
Сны — выжженные, как угли во рту (сны),
Жизнь — шрам на брезентовой коже (жизнь),
Дитя — с ржавым ножом, как с ядовитым цветком.
Матери — выцветшие, как письма без адреса (матери),
И отцы — опалённые закатом, потерявшие кровь (отцы),
Полицейский — с погнутым знаком, как с проклятьем в руке.
Работа — чёрствый хлеб, оплата — пыль в ладонях.
Босс, как рассохшийся кнут, рушит день в пустоту.
Пресса — смятое стекло под ногой.
Ложь — как дым, что стелется по полу (ложь),
Пока Литл в углу, с глазами, будто воронки пожара.
Эй (завертелось всё),
Все знают — началось, не остановить.
Эй (завертелось всё),
Каждому ясно: мы на пороге грозы.
Разве не странно, что тебе нельзя вымолвить «блядь»? (блядь!)
«Блядь» — лишь слово, но всё здесь пронизано им.
Как панк, весь изломанный, как сломанная пружина (панк),
И рот, как выбитое окно, кривой (рот),
Гвоздь в девять дюймов — и его вышибают вон.
СПИД — как полынь от постылой любви (СПИД, секс),
Грудь — бутафория на обугленном теле.
Мы все — пьеса, где всё пошло вкривь.
Что ж ты выберешь теперь —
Со мной, изуродованным, что будешь творить,
И с собой — чей беспокойный взгляд в зеркале видишь?
Ты хочешь растерзать меня, словно зверя в капкане,
Тебе нравится жечь меня изнутри, как уголь в печи.
Ты думаешь: я — совершенный яд, без остатка.
Но знай: ничто, что ты сделаешь,
Не приблизит тебя ко мне ни на шаг.
Разве жизнь не сука? (сука)
Рытвина — как рана на теле земли (рытвина),
Язва — с косым, грубым швом, что не заживает.
Голова — тёмный омут, где стыд плавает, как тень (голова).
Играть моими нервами — затея чёрствых и слабых.
Зависть — горькая смола, заполняет трещины разума.
Всё это — как преступление, что ранит без ножа.
Если я ещё дважды скажу «блядь» —
В этой уродливой песне — сорок шесть «блядей».
Эй (завертелось всё),
Все знают — началось, не сбежать.
Эй (завертелось всё),
Всем ясно: мы в самом сердце пожара.
Ты хочешь растерзать меня, как дикое животное,
Ты любишь поджигать меня внутри, как спичку во рту.
Ты думаешь: я — совершенный яд, без остатка.
Но всё, что ты делаешь, знай —
Не сблизит тебя со мной никогда.
Вслушайся, девочка,
Меня не опустить на дно (на дно),
Я так не думаю (я не верю).
Лучше оглянись (оглянись),
Пока не сломала себя навсегда.
Целуй мою звезду, мою шоколадную звезду, бунтарка,
Целуй мою звезду, мою шоколадную звезду.
Ты хочешь растерзать меня, как хищный зверь,
Ты хочешь сжечь меня изнутри, как снег на костре.
Ты думаешь: я — совершенный яд для тебя.
Но знай: ничто, что ты сделаешь,
Не даст тебе быть ближе ко мне.