Перевод текста песни Ol' Rosco - Les Claypool

Ol' Rosco (оригинал)

Have you seen ol' Rosco
He likes to drink when he drives
Have you seen ol' Rosco
I wouldn’t be a bit surprised
If he’s out there now
Driving like mad
Swerving and weaving
Thinks he’s a model dad
Like a bastard he’s grinning
With teeth full of bugs
Headin' home from the brewery
The old lunch time chug-a-lug
Have you seen ol' Rosco
He doesn’t think when he drives
Have you seen ol' Rosco
I am a bit surprised
That they haven’t nailed him
For drivin' like a fool
Except maybe that one time
Drivin' his daughter home from dancin' school
You see the caught him red-nose slurring
He blew a .09
Made his wife come and get him
Paid him a 200 dollar fine
Have you seen ol' Rosco
He’s too damn drunk to drive
Seen him pissin' in the bathroom
That’s when he gave me the evil eye
I said, «Boy I think you had too many
Why don’t you give up them keys?»
He told me to mind my business
Said he’s, said he’s gonna do as he damn well please
So I ordered hot coffee
An an Oly on tap
I put the Oly to my lips
Then I poured the hot coffee in his lap
Have you seen ol' Rosco
He wasn’t supposed to drive
He left here three hours ago
His wife says he never arrived
He could be out there bleedin'
In the bottom of some ditch
Some say it serves him right
The selfish sons-a-bitch
But this time he went head on
With a purple PT Cruiser
Came out without a scratch
That’s the dumb luck of a boozer
Have you seen ol' Rosco
They say he’s lucky to be alive
As for the driver of the Cruiser
I’m told she may not survive
And she’s the mother of three
Well, two for sure
See, the one in her belly
Had to be taken premature
Now Rosco feels bad
Afraid he might get sued
Good thing he’s incorporated
You see, not as much risk to lose
Have you seen ol' Rosco
Now they won’t let him drive
His son takes him bar hopping
He slips some drinks on the side
His wife’s always bragging
How he ain’t drank in a while
Just afternoon nappin'
Life’s great in denial
Life’s great in denial

Старина Роско (перевод)

Ты видел старину Роско?
Он любит пить за рулем
Ты видел старину Роско?
я бы ничуть не удивился
Если он сейчас там
Вождение как сумасшедшее
Сворачивание и плетение
Думает, что он образцовый папа
Как ублюдок, он ухмыляется
С зубами, полными жуков
Направляемся домой с пивоварни
Старое обеденное время
Ты видел старину Роско?
Он не думает, когда едет
Ты видел старину Роско?
я немного удивлен
Что они его не прибили
Для вождения как дурак
За исключением, может быть, того одного раза
Отвез свою дочь домой из танцевальной школы.
Ты видишь пойманного им красноносого невнятного
Он взорвал .09
Заставил жену прийти и забрать его
Заплатил ему 200 долларов штрафа
Ты видел старину Роско?
Он слишком чертовски пьян, чтобы водить машину
Видел, как он писает в ванной
Вот когда он сглазил меня
Я сказал: «Мальчик, я думаю, у тебя было слишком много
Почему бы тебе не отдать им ключи?»
Он сказал мне заниматься своими делами
Сказал, что он, сказал, что он будет делать, что он чертовски хорошо, пожалуйста
Поэтому я заказал горячий кофе
Оли на разлив
Я подношу Оли к губам
Затем я налил горячий кофе ему на колени
Ты видел старину Роско?
Он не должен был водить
Он ушел отсюда три часа назад
Его жена говорит, что он никогда не приезжал
Он может быть там, истекая кровью
На дне какой-то канавы
Некоторые говорят, что так ему и надо
Эгоистичные сукины дети
Но на этот раз он пошел напролом
С фиолетовым PT Cruiser
Вышел без царапин
Это глупая удача пьяницы
Ты видел старину Роско?
Говорят, ему повезло, что он жив
Что касается водителя Крузера
Мне сказали, что она может не выжить
И она мать троих
ну два точно
Видишь, та, что у нее в животе
Пришлось принимать преждевременно
Теперь Роско чувствует себя плохо
Боится, что на него могут подать в суд
Хорошо, что он включен
Видите ли, не так много риска потерять
Ты видел старину Роско?
Теперь ему не дадут водить
Его сын берет его с собой в бар
Он подсовывает напитки на стороне
Его жена всегда хвастается
Как он давно не пил
Просто послеобеденный сон
Жизнь прекрасна в отрицании
Жизнь прекрасна в отрицании