Перевод текста песни Nothin' Ventured - Les Claypool

Nothin' Ventured (оригинал)

Nothin' ventured, nothin' gained
His old time dentures pitted and coffee stained
Drove a milk truck for an outfit called Dairy Time
Till the cobwebs filled and clouded his mind
Something borrowed, something blue
Rest assured her love was always true
They raised their Sons in a place called Tomales Bay
Then melanoma came and took her away
He doesn’t worry but will often pine
TheTBiggest obstacle is passin time
He sold his house and bought a big old wood trawler
Now he drags the ocean to earn a square dollar
Nothin' ventured, nothin' gained
The salty air helps to fade the pain
A simple man with a simple wish
Affable seas and an occasional load of fish
Nothin' ventured, nothin' gained
Every now and then
Yer gonna get slapped with a slab of rain
Nothin' ventured, nothin' gained
Some die and leave their mark
Some just a stain
Nothin' ventured nothin' gained…

Никто Не Отваживался (перевод)

Ничего не рискнул, ничего не получил
Его старые зубные протезы без косточек и в пятнах от кофе
Водил молоковоз для наряда под названием Dairy Time.
Пока паутина не заполнила и не затуманила его разум
Что-то заимствованное, что-то синее
Будьте уверены, ее любовь всегда была правдой
Они вырастили своих сыновей в месте под названием Томалес-Бей.
Потом пришла меланома и забрала ее
Он не беспокоится, но часто тоскует
Самое большое препятствие – это времяпрепровождение
Он продал свой дом и купил большой старый деревянный траулер.
Теперь он тащит океан, чтобы заработать квадратный доллар
Ничего не рискнул, ничего не получил
Соленый воздух помогает унять боль
Простой человек с простым желанием
Приветливое море и иногда много рыбы
Ничего не рискнул, ничего не получил
Время от времени
Тебя ударит плита дождя
Ничего не рискнул, ничего не получил
Некоторые умирают и оставляют свой след
Некоторые просто пятно
Ничего не рискнул, ничего не получил…