Перевод текста песни Perdona Si Te Digo - Leoni Torres

Perdona Si Te Digo (оригинал)

Me has prometido darme el cielo y las estrellas
Y me juraste en cada una de ellas darme todo y yo te lo crei
Me prometiste darle todo a este romance
Y ahora te juro ya no se si alcance mis ganas de amarte
Ya no creo en ti
No puedes pretender aquello que no esta
Porque cuando no se ama nada es de verdad
Ahora no quieras enmendar
Todo lo destruiste heriste sin pensar
No creo que valga la pena recordarlo todo amor
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo soy el culpable por quererte asi
Y hoy me he dado cuenta del engaño que vivi
No me insistas por favor ya no te creo nada
Mientras disfrutabas de tu libertad
Yo aprendi a curarme solo y sin mirar atras
Y arrancarme este dolor amor que me dejabas
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo promiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo te lo he dado todo
Tu no me haz dado nada
Perdona si te lo digo

Прости, Если Я Скажу Тебе. (перевод)

Ты обещала мне небо — вселенную звёздных шатров,
И в каждой из них ты клялась — отдашь мне весь мир, и я верил словам твоим — как ребёнок весне.
Ты сулила нашему роману всепоглощающий жар — как закат, что пожирает облака.
Теперь клянусь тебе — не знаю, хватит ли мне отваги вновь зажечься любовью к тебе.
В тебе я больше не верю — как в исчезнувший маяк за горизонтом.
Нельзя взыскивать с тени того, чего нет на свете.
Ибо без любви всё — мираж, бесплотная пыль на ветру.
Не старайся теперь залатать рваные крылья доверия.
Всё ты разрушила, хрупкое, раня бездумно, как шквал весенних ливней.
Не думаю, что стоит воскрешать в памяти весь этот мрак, любовь моя.
Был у тебя шанс — но ты осталась чужой в правде.
И снова войти на путь твой — тернистый — не стоит ни росинки.
Пусть я уж и не держу того места в твоём сердце.
Пусть тебе больше не снится мой голос в тишине.
Прости, любовь, если я скажу — не сдержусь.
Пусть никто не полюбит тебя так, как я — с огнем на ладони.
Пусть ты вычеркнешь мой облик из памяти своей.
Прости, любовь, если я скажу — шепотом, сквозь грозу.
Прости за лавину признаний — мне не укротить их.
Но правда любви — вот почему я молю, не играй.
Не играй со мной, любовь, не круши мой хрупкий сосуд.
Ты обещала — всё, что во мне, тебе принадлежит.
Ты клялась — но твои клятвы — порыв легковейный, любовь.
Прости, любовь, если я скажу — с дрожью, с тоской.
Виновен я — за то, что любил тебя так без оглядки.
И нынче я понял, скольким ложью был окутан, как туманом.
Не упрашивай — мне больше не верится ни единому слову.
Пока ты пировала свободой, сбрасывая цепи.
Я учился зализывать раны сам, не сводя взгляда в прошлое.
И выдрал из сердца этот больной карандаш — твоё прощальное слово.
Был у тебя шанс — но ты осталась чужой в правде.
И снова вернуться к тебе — не стоит ни утреннего света.
Пусть я уж и не держу того места в твоём сердце.
Пусть тебе больше не снится мой голос в тишине.
Прости, любовь, если я скажу — не сдержусь.
Пусть никто не полюбит тебя так, как я — с огнем на ладони.
Пусть ты вычеркнешь мой облик из памяти своей.
Прости, любовь, если я скажу — шепотом, сквозь грозу.
Прости за лавину признаний — мне не укротить их.
Но правда любви — вот почему я молю, не играй.
Не играй со мной, любовь, не круши мой хрупкий сосуд.
Ты обещала — всё, что во мне, тебе принадлежит.
Ты клялась — но твои клятвы — порыв легковейный, любовь.
Прости, любовь, если я скажу — с дрожью, с тоской.
Ты обещала — всё, что во мне, тебе принадлежит.
Ты клялась — но твои клятвы — порыв легковейный, любовь.
Прости, любовь, если я скажу — с дрожью, с тоской.
Я отдал тебе всё — без остатка, без меры.
Ты мне не дала ничего — ни ключа, ни пристани.
Прости, что скажу это — но всё это правда.