Перевод текста песни Perdona Si Te Digo - Leoni Torres

Perdona Si Te Digo (оригинал)

Me has prometido darme el cielo y las estrellas
Y me juraste en cada una de ellas darme todo y yo te lo crei
Me prometiste darle todo a este romance
Y ahora te juro ya no se si alcance mis ganas de amarte
Ya no creo en ti
No puedes pretender aquello que no esta
Porque cuando no se ama nada es de verdad
Ahora no quieras enmendar
Todo lo destruiste heriste sin pensar
No creo que valga la pena recordarlo todo amor
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo soy el culpable por quererte asi
Y hoy me he dado cuenta del engaño que vivi
No me insistas por favor ya no te creo nada
Mientras disfrutabas de tu libertad
Yo aprendi a curarme solo y sin mirar atras
Y arrancarme este dolor amor que me dejabas
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo promiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo te lo he dado todo
Tu no me haz dado nada
Perdona si te lo digo

Прости, Если Я Скажу Тебе. (перевод)

Ты обещал подарить мне небо и звезды
И ты клялся мне в каждом из них дать мне все, и я верил этому
Ты обещал мне отдать все этому роману
И теперь я клянусь тебе, я не знаю, достигну ли я своего желания любить тебя
я больше не верю в тебя
Нельзя требовать того, чего нет
Потому что, когда ты не любишь, ничто не верно
Теперь вы не хотите загладить свою вину
Ты разрушил все, что тебе больно, не думая
Я не думаю, что стоит помнить всю любовь
У вас была возможность, и вы не были искренними
И возвращаться на свой путь не стоит
Хотя я больше не занимаю это место
Хотя ты больше не мечтаешь обо мне
О, любовь, прости меня, если я скажу тебе
Даже если они не любят тебя, как я
Хотя ты бросаешь меня в небытие
О, любовь, прости меня, если я скажу тебе
Извините, если я говорю вам так много вещей
Но это настоящая любовь, поэтому я прошу тебя
О, любовь, не играй со мной
Ты обещал мне дать все это
Ты обещал это, и ты никогда не сдерживал любовь
О, любовь, прости меня, если я скажу тебе
Я виноват в том, что люблю тебя так
И сегодня я понял обман, что я жил
Не настаивай на мне, пожалуйста, я тебе больше не верю
Пока вы наслаждались своей свободой
Я научился лечить себя и без оглядки
И вырви эту боль, любовь, которую ты оставил мне.
У вас была возможность, и вы не были искренними
И возвращаться на свой путь не стоит
Хотя я больше не занимаю это место
Хотя ты больше не мечтаешь обо мне
О, любовь, прости меня, если я скажу тебе
Даже если они не любят тебя, как я
Хотя ты бросаешь меня в небытие
О, любовь, прости меня, если я скажу тебе
Извините, если я говорю вам так много вещей
Но это настоящая любовь, поэтому я прошу тебя
О, любовь, не играй со мной
Ты обещал мне дать все это
Ты обещал это, и ты никогда не сдерживал любовь
О, любовь, прости меня, если я скажу тебе
Ты обещал мне дать все это
Ты обещал это, и ты никогда не сдерживал любовь
О, любовь, прости меня, если я скажу тебе
Я дал тебе все
Ты ничего мне не дал
Извините, если я скажу вам