Перевод текста песни Solo Le Pido A Dios (En Vivo) - Leon Gieco, Victor Heredia

Solo Le Pido A Dios (En Vivo) (оригинал)

Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Я Просто Молю Бога (В Прямом Эфире) (перевод)

Я только прошу Бога
что боль мне не безразлична,
что сухая смерть меня не находит
пустой и одинокий, не сделав достаточно.
Я только прошу Бога
что то, что несправедливо, мне не безразлично,
не шлепни меня по другой щеке
после того, как коготь поцарапал меня это счастье.
Я только прошу Бога
что война мне не безразлична,
он большой монстр и он топает
всю бедную невинность людей.
Я только прошу Бога
что обман мне не безразличен
если предатель может больше, чем несколько,
что те немногие не забывают это легко.
Я только прошу Бога
что будущее мне не безразлично,
выселен тот, кто должен уйти
познакомиться с другой культурой.
Я только прошу Бога
что война мне не безразлична,
он большой монстр и он топает
всю бедную невинность людей.