Перевод текста песни La Memoria - Leon Gieco, Victor Heredia

La Memoria (оригинал)

Los viejos amores que no están
La ilusión de los que perdieron
Todas las promesas que se van
Y los que en cualquier guerra se cayeron
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
El engaño y la complicidad
De los genocidas que están sueltos
El indulto y el Punto Final
A las bestias de aquel infierno
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
La memoria despierta para herir
A los pueblos dormidos
Que no la dejan vivir
Libre como el viento
Los desaparecidos que se buscan
Con el color de sus nacimientos
El hambre y la abundancia que se juntan
El maltrato con su mal recuerdo
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
Dos mil comerían por un año
Con lo que cuenta un minuto militar
Cuántos dejarían de ser esclavos
Por el precio de una bomba al mar
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
La memoria pincha hasta sangrar
A los pueblos que la amarran
Y no la dejan andar
Libre como el viento
Todos los muertos de la AMIA
Y los de la Embajada de Israel
El poder secreto de las armas
La justicia que mira y no ve
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
Fue cuando se callaron las iglesias
Fue cuando el fútbol se lo comió todo
Que los padres palotinos y Angelelli
Dejaron su sangre en el lodo
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
La memoria estalla hasta vencer
A los pueblos que la aplastan
Y no la dejan ser
Libre como el viento
La bala a Chico Mendez en Brasil
150 Mil guatemaltecos
Los mineros que enfrentan al fusil
Represión estudiantil en México
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
América con almas destruidas
Los chicos que mata el escuadrón
Suplicio de Mugica por las villas
Dignidad de Rodolfo Walsh
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
La memoria apunta hasta matar
A los pueblos que la callan
Y no la dejan volar
Libre como el viento

Память (перевод)

Старая любовь, которой нет
Иллюзия тех, кто потерял
Все обещания, которые идут
И те, кто пал в любой войне
Все хранится в памяти
Мечта о жизни и истории
обман и соучастие
Из геноцидов, которые свободны
Прощение и финальная точка
К зверям этого ада
Все хранится в памяти
Мечта о жизни и истории
Память просыпается, чтобы причинить боль
В спящие города
Они не дают ей жить
Свободен как ветер
Пропавшие без вести, которые разыскиваются
С цветом их рождения
Голод и изобилие вместе
Жестокое обращение с его плохой памятью
Все застряло в памяти
Шип жизни и истории
Две тысячи съели бы за год
С чем считается военная минута
Сколько перестанут быть рабами
По цене бомбы к морю
Все застряло в памяти
Шип жизни и истории
Память колет, пока не истечет кровью
В города, которые связывают ее
И они не отпускают ее
Свободен как ветер
Все мертвые из AMIA
И те из посольства Израиля
Тайная сила оружия
Справедливость, которая смотрит и не видит
Все спрятано в памяти
Убежище жизни и истории
Это было, когда церкви замолчали
Это было, когда футбол съел все
Что отцы Паллоттины и Анджелелли
Они оставили свою кровь в грязи
Все спрятано в памяти
Убежище жизни и истории
Память взрывается, пока не истечет
В города, которые сокрушают его
И они не позволяют ей быть
Свободен как ветер
Пуля Чико Мендесу в Бразилии
150 тысяч гватемальцев
Шахтеры, которые сталкиваются с винтовкой
Студенческие репрессии в Мексике
Все загружается в память
Оружие жизни и истории
Америка с разрушенными душами
Мальчики отряд убийц
Пытки Mugica для городов
Достоинство Родольфо Уолша
Все загружается в память
Оружие жизни и истории
память стремится убить
В города, которые заставляют ее замолчать
И они не позволяют ей летать
Свободен как ветер